What Does James 5:6 Mean?
You have condemned the aligned one and struck him down, and he does not set himself against you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον· οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν.
katedikasate, ephoneusate ton dikaion; ouk antitassetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.THE KEY
Wealth that feeds on others ends in a guilty verdict and the killing of the one who is in line with what is right, and he offers no resistance.
THE MEANING
Whatever hoards in a person cannot leave what is right alive beside it. It holds a hearing, finds the innocent guilty, and kills, and the verdict comes first because taking wants a reason. The one under sentence raises no defense and no hand, so the killing stands in full view with no fight to blame it on. This happens inside a person too, whenever the gripping part rules against the truest part and the truest part does not fight back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a guilty verdict makes a killing right, or that the one who does not fight back has admitted he was wrong.
THE ROOT
ἀντιτάσσομαι
antitássomai
IN THIS VERSE
set himself against
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Behind “set himself against” stands antitássomai, the picture of drawing up your own ranks to face an opponent. Here the one under attack forms no line and mounts no counter-case. The verdict and the killing are told as finished acts, while this verb stands in the present, so his not resisting is still going on before those who did it.
ALSO GROWS
tássō: arrange in order, assign a position
τάσσω
tássō places people in their assigned positions, like soldiers drawn up in ranks. The verse shows a man who takes up no such position against his killers.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
the aligned one
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “the aligned” stands díkaios, the person in line with what is right and due, the one a true judgment would find standing straight. The word carries a courtroom inside it, and this verse puts that person on the wrong end of a court’s finding. Someone an honest hearing would clear is the one being sentenced, and judgment itself is turned upside down. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
díkē is the case before a judge and the ruling that closes it. The verse shows that ruling in corrupt hands, falling on the one person an honest ruling would uphold.
THE PATTERN
The one in line with what is right meets violence without answering it in kind, and that refusal leaves the violence exposed.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.But I say to you, do not stand against evil. But whoever slaps you on your right cheek, turn to him the other also.And he went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.THE THREAD
The line “God sets himself against those who lift themselves high” uses antitássomai, the very act the one under sentence declines here. He draws up no ranks against those who raised themselves over him, and the opposition he leaves unmade is one God takes up. The one who does not fight back has not left the field empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
