What Does John 19:6 Mean?
When the chief priests and the officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate said to them, Take him yourselves, and crucify him, for I find no fault in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον Λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
hote oun eidon auton hoi archiereis kai hoi huperetai, ekraugasan legontes; stauroson stauroson Legei autois ho Pilatos; labete auton humeis kai staurosate; ego gar ouch heurisko en auto aitian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.THE KEY
The guardians of the sacred order and their attendants see Jesus and shout for him to be fastened to a stake, while the governor, who can find no cause in him, pushes the act back into their own hands.
THE MEANING
The voices in you that guard what is sacred can be the loudest in wanting the living thing pinned down. They look straight at it and demand that it be fixed where it can no longer move. The part of you that judges can see clearly that nothing is wrong with it, and still hand it back rather than stand against the noise. The verse holds both at once: innocence fully seen, and the seeing not enough to stop the shout.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing clearly that something is innocent is the same as refusing to take part in its death.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucify him
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“Crucify” renders stauroo, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. The verb sounds twice in the shout and a third time from the governor, so the whole verse circles one act: fixing what moves and breathes onto something that cannot move. What is demanded is not only death but stillness, the living one pinned in place.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
The upright post is what the verb demands, so the shout is already reaching for the wood that will hold him still.
More roots ›
αἰτία
aitía
IN THIS VERSE
fault
GROWS FROM
αἰτ-
The base points to the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door.
“fault” renders aitia, the cause behind something, the answer to why it happened, and so the blame laid at someone’s door. Pilate looks for the why beneath the shouting and comes up empty, because there is nothing in him to point to. The demand for death runs on with no reason underneath it. αἰτία (aitía) and αἰτίαμα (aitíama) come from a single root.
ALSO GROWS
aitíama: a charge laid against someone
αἰτίαμα
A charge laid against someone grows out of the search for a cause, and with no cause found there is nothing to write down as a charge.
ὑπηρέτης
hypērétēs
IN THIS VERSE
officers
GROWS FROM
ἐρετ-
The root pictures a rower pulling an oar through water as part of a crew.
“officers” renders hyperetes, an assistant, a word whose root pictures a rower pulling an oar as one of a crew. These men pull to a stroke someone else sets. They shout alongside the priests because that is the direction the crew is rowing.
THE PATTERN
Innocence can be plainly seen and spoken aloud and still be handed over, because the one who sees declines to be the one who stands.
Then Pilate said to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.When Pilate saw that he gained nothing, but that instead an uproar arose, he took water and washed his hands before the crowd, saying, I am innocent of the blood of this aligned man. You see to it.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.THE THREAD
Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? But they shrieked all the louder, Crucify him!Here too the governor searches for the evil behind the shout, and the only answer is the shout itself growing louder: “Crucify him”. Both verses set a question about why against a demand to fix him to the stake, and in both the demand has nothing beneath it but volume.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
