What Does Mark 15:14 Mean?
Then Pilate said to them, Why, what evil has he done? But they shrieked all the louder, Crucify him!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· τί γὰρ κακόν; ἐποίησεν οἱ δὲ περισσοτέρως ἔκραξαν· σταύρωσον αὐτόν.
ho de Pilatos elegen autois; ti gar kakon? epoiesen hoi de perissoteros ekraxan; stauroson auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Pilate said unto them, Why, what evil hath he done? And they cried out the more exceedingly, Crucify him.THE KEY
Pilate asks the crowd to name one harm Jesus has brought into being, and no harm is named; the only answer is a louder demand that he be fastened to the stake.
THE MEANING
There is a question in you that asks, plainly, what this presence has ever actually harmed. Something else in you cannot answer it, and it does not try to. It only gets louder. The verse shows that a demand to pin something down can grow strongest at the very moment it has no reason left to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force and volume of a condemnation prove there is a real wrong behind it.
THE ROOT
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
Crucify him
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
The verb “Crucify” is stauroo, to fasten someone to an upright stake driven into the ground. When the crowd has no reason to give, it gives this verb instead: hold him still, fix him in one place, stop him from moving among us. What cannot be answered is pinned down.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, a post driven into the ground. The demand of the verse wants Jesus joined to that fixed, unmoving thing.
More roots ›
κακός
kakós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
Behind “evil” stands kakos: what is harmful, what brings injury or trouble. Pilate asks for the injury, the concrete damage. None is named. The only harm present in the moment is the demand itself. κακός (kakós) and κακοποιέω (kakopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kakopoiéō: do evil, injure
κακοποιέω
Kakopoieo means to do harm, to injure. It names in a single verb exactly what Pilate’s question searches for, and the scene cannot produce one instance of it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “done” is poieo, to make or do, bringing a deed into being. Pilate is asking what Jesus has brought into the world. The question has no answer the crowd can speak, because what he brought into being was never injury.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing a maker leaves behind, the made work. The question looks for that residue of harm and finds nothing there.
THE PATTERN
When no wrong can be named, accusation drops its reasons and grows louder instead.
Those who hate me without cause outnumber the hairs of my head. Those who would cut me off, falsely my enemies, are mighty. Then I restore what I did not seize.He set his grave among the wicked, and with the rich in his death, because he had done no violence, and no deceit was in his mouth.And we are aligned with our sentence, for we receive back what our deeds have earned, but this man has done nothing wrong.THE THREAD
In this verse the crowd doubles its demand to fasten him to the stake, and Pilate again has an empty finding on his lips: “for I find no fault in him”. Both verses set a charge with no content against a demand at full voice. In both, the question of harm is met with nothing and then overruled by noise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
