What Does Revelation 3:17 Mean?
Because you say, "I am rich, and have prospered, and I need nothing." You do not know that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι λέγεις ὅτι πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωροςwretchedG5005 καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸςpoorG4434 καὶ τυφλὸςblindG5185 καὶ γυμνός,
hoti legeis hoti plousios eimi kai peplouteka kai oudenos chreian echo, kai ouk oidas hoti su ei ho talaiporos kai eleeinos kai ptochos kai tuphlos kai gumnos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:THE KEY
Jesus tells an assembly that calls itself wealthy and complete that its own report has hidden its true condition from it: worn down, in need of compassion, destitute, sightless, and bare.
THE MEANING
Self-sufficiency can be a complete story told with total confidence, and this verse sets that story beside what is actually there. Three claims of plenty meet five words of lack, and the one making the claims feels none of the five. The gravest trouble named here is the inability to see the lack, because a condition no one can see is a condition no one brings to anyone. Nothing has to be built for this to change; the report of fullness only has to fall away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling no lack is proof that nothing is lacking.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” stands typhlos, eyes clouded as if by rising smoke. What blocks the sight in this line drifts in front of the eye from the speaker’s own mouth, three claims of fullness thick enough to hide the speaker from himself. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoō is to be wrapped in smoke and puffed up with pride, which is what the boast at the opening of the verse does to the one who speaks it. The swelling of the self and the loss of sight happen as one event.
More roots ›
ταλαίπωρος
talaípōros
IN THIS VERSE
wretched
GROWS FROM
ταλαιπωρ-
The word family pictures someone worn down while enduring hardship.
Behind “wretched” stands talaipōros, someone worn down by a hardship being endured. The verse lays this word over a person who is reporting prosperity, so the wearing down goes on beneath the report. Exhaustion and the claim of ease live in one person at the same moment.
ALSO GROWS
talaipōréō: be worn down, feel your own misery
ταλαιπωρέω
Talaipōreō is to be worn down and to feel your own misery, and the feeling is exactly what has not yet arrived for the one speaking here.
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “poor” stands ptōchos, someone crouched low to ask. The word is a posture as much as an empty purse, and it stands directly opposite the one in this line who has declared there is nothing left to ask for. The crouch is where receiving happens, and the boast keeps this person upright with empty hands.
THE PATTERN
The report a person gives of their own fullness is what keeps them from receiving what would actually fill them.
And Ephraim said, Surely I have grown rich. I have found wealth. In all my toil they shall find no crookedness in me that misses the mark.There is one who makes himself rich, yet has nothing; there is one who empties himself, yet has great wealth.But Jesus, hearing this, said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.THE THREAD
O worn-down man that I am! Who will bring me out of the body of this death?In this verse talaipōros is laid over someone who cannot feel it, and in the cry “O worn-down man that I am” it rises from the inside. What goes unnoticed in one line is confessed in the other. A person who can say this word about themselves has already stopped reporting fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
