What Does Mark 12:32 Mean?
And the scribe said to him, Well said, Teacher. You have spoken in truth, for there is one God, and there is no other but him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ᾽ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷςoneG1520 ἐστιν θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλοςotherG243 πλὴν αὐτοῦ.
kai eipen auto ho grammateus; kalos, didaskale, ep’ aletheias eipas hoti heis estin theos kai ouk estin allos plen autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:THE KEY
The scribe confirms that Jesus has spoken what is unhidden: God is single and undivided, and nothing different stands beside him.
THE MEANING
The part of you that has studied and copied the instruction for years hears it spoken plainly and recognizes it at last. What it confirms is not a new doctrine but something uncovered: God is not one power among many, competing for a share of you. Nothing else stands next to him as a second center. When that is seen, the inner crowd of rival claims loses its footing, and what was always whole comes back into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be held as one priority alongside others, sharing the center with whatever else the heart leans on.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
spoken in truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
The word “truth” is alḗtheia, a thing no longer hidden, drawn out of forgetting so it stands open as it really is. The scribe says Jesus has spoken upon what is unhidden: the answer did not invent God’s singleness, it uncovered it. What had been buried under long study and custom is simply set back in the open.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthḗs names what conceals nothing, so the scribe is not praising a clever answer but recognizing words with nothing held back behind them.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” is heîs, which counts a person or thing as a single undivided unit. Here it counts God: not a committee, not a divided presence, but one whole. Because God is undivided, the love asked for just before can gather the whole person into one movement instead of scattering it.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henótēs is oneness, being one together, the state that follows when the single God is no longer split into competing loyalties.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
The word “other” is állos, which marks one thing as different from another beside it. The scribe denies that any such second thing exists next to God. There is no rival placed alongside him, so what seemed to compete for the center is shown to have no standing there.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allótrios means belonging to another, not one’s own, and its denial here leaves nothing foreign standing beside God to claim a share.
THE PATTERN
Seeing God as undivided removes every rival that seemed to stand beside him.
Know therefore this day, and take it to heart, that the LORD is God in the heavens above, and upon the earth beneath; there is no other.I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.To you it was shown, that you might know that the LORD is God, and there is no other beside him.THE THREAD
Then some of the scribes answered and said, Teacher, you have spoken well.Here too scribes address Jesus as teacher and affirm, “Teacher, you have spoken well”, the same words of speaking and teaching meeting again. The parallel shows the trained mind repeatedly stopping to acknowledge what has been laid open. In Mark the acknowledgment goes further, naming what was uncovered: God undivided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
