What Does Deuteronomy 4:35 Mean?
To you it was shown, that you might know that the LORD is God, and there is no other beside him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖הLORDH3068 ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃
Ata hareeta ladaat ki Adonai hu haelohim en od milvado.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he is God; there is none else beside him.THE KEY
Everything you were made to witness, the voice out of the fire and the hand that pulled a people out from inside another, was given so that you would recognize firsthand that the LORD alone is God and nothing stands alongside him.
THE MEANING
This is not a doctrine handed to you from outside. It is a seeing that is done to you and in you, arranged so that recognition can rise from your own experience. The fire spoke and no figure appeared, so what you carry away is not a picture but a certainty. Every other power you have treated as ultimate turns out to stand empty next to the One who simply is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God is secondhand information you must accept on someone else’s report, rather than a recognition opened in you by what you have been made to see.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
shown
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“shown” is ra’ah in its causative form: you were caused to see. The seeing is not something you achieved by looking harder. It was opened in you and set before your eyes on purpose, and the purpose is named in the very next breath of the line.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the look of a thing, its visible appearance. The passage insists that no form was seen in the fire, so the sight ra’ah opens here is sight of an event and a voice rather than of a figure, and recognition is left with nothing to carve.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“know” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse binds yada directly to the causing-to-see that comes before it, so this knowing is the fruit of witness. You do not deduce the LORD; you recognize him the way you recognize a face you have met.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge as a held possession. Here it is not a stock of facts. It is what remains in you after something has crossed your own eyes.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
“LORD” carries the sense He who is, the Eternal One. The verse’s claim of sole divinity is therefore not a ranking among rivals. Whatever else has been treated as a god lacks the very thing this name holds, which is being itself.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to come to be. Set against a line declaring that nothing stands next to him, it lets the claim be heard as a claim about being: only One truly is.
THE PATTERN
The sole being of God is disclosed to be recognized by witness, and the recognition then becomes a confession spoken back from experience.
See now that I, even I, am he, and there is no God with me. I kill, and I make alive; I shatter, and I mend; and there is none who can snatch away from my hand.There is none set apart like the LORD, for there is none beside you; there is no rock like our God.I am the LORD, and there is none else; there is no God beside me. I gird you, though you have not known me.THE THREAD
Know therefore this day, and take it to heart, that the LORD is God in the heavens above, and upon the earth beneath; there is no other.Four verses later yada returns, along with the LORD, God, and the same claim that nothing else stands with him. Here the knowing is the purpose of a seeing done to you; there it becomes “Know therefore this day”, a recognition moved from the eyes into the heart and made present now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
