What Does Deuteronomy 4:39 Mean?
Know therefore this day, and take it to heart, that the LORD is God in the heavens above, and upon the earth beneath; there is no other.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
Veyadata hayom vahashevota el-levavekha ki Adonai hu haelohim bashamayim mimaal veal-haaretz mitachat en od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.THE KEY
What was seen at the fire must be brought back into the center of a person, until the heart itself knows that the LORD alone is God over the heights and over the ground, with nothing beside him.
THE MEANING
Knowing here is more than a conclusion reached once. It is something seen firsthand and then carried back into the innermost part of a person. The verse sets one God over the whole height and over the ground under the feet, so no region of a life is left for another power: nothing in the sky to bow to and no carved shape on the ground. When that knowing returns to the heart, the inner world stops being divided among rivals, and sun, stars and every crafted likeness fall back into place as things, while the One who is remains.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can be acknowledged in the mind while the inner life keeps quiet room for other powers above or below.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
take it to heart
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“take” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it is causative: something is brought back. What was shown at the mountain does not stay out there as a memory. It is returned inward to the heart, the way a traveler comes home. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. Read beside it, the verse makes knowing a homecoming: what the eyes received outside is turned around and brought back to the center.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The chapter has just said the people were shown these things, so yada is the knowing of a witness rather than of someone repeating a report. The verse asks for that witnessed knowing to become one’s own.
לֵבָב
lêbâb
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
ל-ב-ב
The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.
“heart” renders levav, the enclosed organ at the center of the body and the inner seat of thought and intention. The verse sends the knowing there, so the confession of one God lives in the core of a person, not only on the lips. Whatever rules the levav rules the life.
THE PATTERN
The one God holds both the heights and the ground, and seeing this is meant to settle inside a person rather than stay an outward fact.
And when we heard these things, our hearts melted, and no spirit rose any longer in any man because of you. For the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth below.Yours, O LORD, is the greatness, and the might, and the splendor, and the victory, and the majesty, for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours is the kingdom, O LORD, and you are lifted up as head above all.And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a whole heart and with a willing soul, for the LORD searches out all hearts, and discerns every shape the thoughts take. If you seek him, he will be found; but if you let go of him, he will cast you off forever.THE THREAD
To you it was shown, that you might know that the LORD is God, and there is no other beside him.Four verses earlier the same witnessed knowing is the purpose of everything shown: “that you might know that the LORD is God”. In that verse knowledge arrives from outside, through the eyes. Here it is turned back inward to the heart, and seeing becomes knowing only when it comes home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
