What Does Luke 20:39 Mean?
Then some of the scribes answered and said, Teacher, you have spoken well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
Apokrithentes de tines ton grammateon eipon; didaskale, kalos eipas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.THE KEY
Experts in the written text, having heard Jesus show from Moses that God belongs to the living, concede openly that his reading is right.
THE MEANING
Inside every reader lives a keeper of the page, trained to guard what is written and to win arguments with it. That keeper can hear the old words opened from within, find them alive, and have to admit it. The admission is real, and it is also only a threshold: approval can still stand at arm’s length from the one approved, and the very next line falls silent, with no one daring to ask anything more.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that mastering the text places a person beyond being instructed by what the text is alive with.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” stands apokrinomai, to speak up in reply, a word carrying the picture of sorting what has been mixed together. A tangled case about seven brothers and one wife has just been pulled apart, and this reply is what the sorting leaves behind. Even people who came to the debate with their positions settled can be moved to tell one thing from another out loud.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to separate and distinguish, and that is what this reply has done with the argument it just heard: one reading has been told apart from the others.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Teacher
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The title “Teacher” is didaskalos, one who instructs by telling or showing what is to be learned. Twice already in this chapter the title has been used as an opening move for a trap; here it comes back with the trap gone out of it. People who instruct others for a living give the word to the one who has just instructed them.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko, to instruct, is the action Jesus is doing when the chapter opens, and the title now concedes what the opposition has been contesting.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
The “scribes” are each a grammateus, a person whose life is spent with the scratched and written sign. What moves them here is an old line of Moses read so that the dead are not left dead in it. The one who guards the mark is met by what the mark was carrying all along. γραμματεύς (grammateús) and γράμμα (grámma) come from a single root.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the written mark or letter, the very thing this person’s craft preserves, and here that mark has just been shown to hold the living.
THE PATTERN
Those formed by the written word are brought to recognition by the word itself when it is read as alive.
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which command is the first of all?You call me Teacher and Lord, and you say rightly, for so I am.THE THREAD
And the scribe said to him, Well said, Teacher. You have spoken in truth, for there is one God, and there is no other but him.In this parallel moment a keeper of the letter greets Jesus with “Well said”, and the exchange holds the same figure, the grammateus, and the same title, didaskalos. Here the concession is followed by silence; there the approving word opens a conversation rather than closing one. Set side by side, the two show that recognition can be either a door someone stands at or a door someone walks through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
