What Does Mark 12:28 Mean?
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which command is the first of all?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων, ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς, ἀπεκρίθη ἐπηρώτησεν αὐτόν· ποία ἐστὶν πρώτη πασῶν; ἐντολὴcommandG1785
Kai proselthon heis ton grammateon, akousas auton suzetounton, eidos hoti kalos autois, apekrithe eperotesen auton; poia estin prote pason? entole
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?THE KEY
A scribe who has been listening to others seek without finding sees that a reply rings true, draws near, and asks which single charge stands in front of every other one.
THE MEANING
Inside every reader lives a scribe: the part that copies, catalogs and keeps track of every rule. It can listen to endless argument and stay at a distance. But when it recognizes an answer that lands true, it stops circling and steps closer. Its question is no longer about one more detail. It asks for the one thing that comes before everything else, the charge that carries a life all the way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given to God is a long list of equal duties to be tracked one by one, with nothing standing in front to hold them together.
THE ROOT
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The word “command” is entolē, a charge placed within someone, and its picture is the end point where a road arrives. An entolē is not only an order from outside. It sets a person on a path toward completion. The scribe is asking which charge leads all the way to the end. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō is to bring something to completion. The charge the scribe asks for is one that finishes what it begins in a person.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
the first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
The word “the first” is prōtos, the one out in front. The scribe is not asking which command came earliest in a sequence. He is asking which one stands before the others, so that every other charge is seen through it and takes its place behind it.
ALSO GROWS
prōteúō: be first in rank or influence
πρωτεύω
Prōteuō is to hold the front place. The scribe’s question asks which charge holds that place over all the rest.
συζητέω
syzētéō
IN THIS VERSE
reasoning together
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
The phrase “reasoning together” is syzēteō, seeking together, people questioning one another in search of something not yet found. The scribe has been listening to a search that circles. His own question turns that search toward the one place where it can land.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zēteō is looking for what has not yet been found. The dispute the scribe overhears is a search that has not yet arrived.
THE PATTERN
When questioning presses toward what is essential, the many concerns gather into one.
And behold, a lawyer rose and tested him, saying, Teacher, what must I do to inherit eternal life?And Jesus answered and said to them, I will ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches people so, shall be called least in the kingdom of the heavens. But whoever does and teaches them, this one shall be called great in the kingdom of the heavens.THE THREAD
Then some of the scribes answered and said, Teacher, you have spoken well.In both scenes a scribe hears Jesus answer and recognizes that the reply rings true, and here the scribes say “Teacher, you have spoken well”. The writer of rules is the one who notices when a word lands rightly. In Mark that recognition does not end in praise; it moves the scribe closer to ask for the one charge that comes before all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
