What Does Luke 10:25 Mean?
And behold, a lawyer rose and tested him, saying, Teacher, what must I do to inherit eternal life?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἰδοὺ νομικόςlawyerG3544 τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
Kai idou nomikos tis aneste ekpeirazon auton kai legon; didaskale, ti poiesas zoen aionion kleronomeso?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?THE KEY
An expert in the instruction stands up to test Jesus, asking what deed will win him “inherit”, a share that by its nature is received, never earned.
THE MEANING
The part of you that knows the rules best stands up first. It does not come to learn; it comes to probe, to see whether the one who teaches will hold. Its question gives it away: it wants to know which deed buys the life of the age, as though the life God gives were a wage. The question is honest even as it tests, and it is answered from inside its own instruction in the verses that follow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest life is earned by finding and performing the right deed, when the verse’s own verb names a share that comes to an heir.
THE ROOT
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
The verb at the center of the question is “inherit”, klēronomeō: to receive an allotted share and hold it as your own. The lawyer pairs it with a verb of doing, and the two pull against each other. He asks how to work for something whose very word says it is received. κληρονομέω (klēronoméō) and κλῆρος (klēros) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is a lot cast and the portion it marks out. No one makes the lot fall their way by effort; the share is assigned and then held.
klēronómos: an heir, one who receives a share
κληρονόμος
A klēronomos is an heir. An heir is defined by belonging to a family, not by labor.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “do” is poieō, to make or bring a deed into being. The question is framed entirely around production: what must be made to secure the life of the age. The reply that follows does not reject doing, but it reroots it in love, which no one can manufacture on command.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiēma is something made, a finished work. The lawyer is looking for a work to produce that would secure his portion.
νομικός
nomikós
IN THIS VERSE
lawyer
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The man is a “lawyer”, nomikos, an expert in the instruction. The family of his title pictures a herdsman dealing out to each animal its portion of pasture. His whole craft is the allotting of shares, and his question is about a share he does not yet know how to receive.
ALSO GROWS
nómos: instruction, law
νόμος
Nomos is the instruction itself. Its family’s picture of shares dealt out, like pasture given to a flock, lets the instruction appear as provision before it appears as demand.
THE PATTERN
The one who asks what he must do to gain life is turned from earning a share toward receiving one.
And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?And he led them out and said, Sirs, what must I do to be delivered?And behold, one came near and said to him, Good teacher, what good thing shall I do, so that I may have eternal life?THE THREAD
For if the inheritance comes out of law, it is no longer out of promise, but God has given it to Abraham by favor, through promise.The lawyer’s title and his verb meet here, as Paul weighs the possibility “For if the inheritance comes out of law”. The inheritance the expert in the instruction asks about comes by promise and favor. His own question already holds the answer it is testing for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
