What Does Matthew 5:19 Mean?
Whoever therefore loosens one of these least commandments, and teaches people so, shall be called least in the kingdom of the heavens. But whoever does and teaches them, this one shall be called great in the kingdom of the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστοςleastG1646 κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
Hos ean oun luse mian ton entolon touton ton elachiston kai didaxe houtos tous anthropous, elachistos klethesetai en te basileia ton ouranon. hos d’ an poiese kai didaxe, houtos megas klethesetai en te basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.THE KEY
Whoever unfastens even the smallest instruction and passes that undoing on to others is named smallest in the realm of the heavens, while whoever lives the instructions out and passes them on is named large there.
THE MEANING
The small instructions are where a life quietly comes apart or holds together. No one unties the whole weave at once; it slackens one tiny knot at a time, and what is untied in you becomes what you hand on to others without a word. The realm of the heavens names you by this: the size you are given matches the size you gave to what seemed too minor to matter. The one who lives the instruction in the body, and only then speaks it, is named large.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the smallest instructions can be dropped without cost because only the large ones shape who you are.
THE ROOT
λύω
lýō
IN THIS VERSE
loosens
GROWS FROM
λυ-
The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.
The Greek lyō, “loosens”, pictures undoing a fastening so that what was held comes free. Here the fastening is one small instruction: a single knot untied, and the whole weave begins to slacken. The same motion that unbinds a prisoner, turned toward the instruction, lets the shape of a life come undone. λύω (lýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price that unties a captive; beside this verse it shows unfastening as a power that can set a person free or let a life unravel, depending on what is untied.
More roots ›
ἐλάχιστος
eláchistos
IN THIS VERSE
least
GROWS FROM
ἐλαχ
At its base, it describes something short or small beside what is larger.
Elachistos, “least”, is smallness at its furthest point, the shortest thing set beside what is larger. The verse uses it twice, once for the instruction that seems smallest and once for the person who undoes it. What you treat as smallest becomes the measure you are given.
ALSO GROWS
elattóō: make lower, grow less
ἐλαττόω
Elattoō means to make lower or grow less; the one who shrinks an instruction is himself shrunk, and the verse lets the two movements mirror each other.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
does
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieō, “does”, is making as much as doing: a deed brought into being. The verse sets it before teaching, so the instruction is first made real in a living body and only afterward passed on. Teaching without that making is only sound.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is a doer and also a maker, a poet; the one named large is the one who makes the instruction into a living thing before speaking it.
THE PATTERN
How you hold the smallest part of the instruction reveals how you hold the whole of it.
For whoever keeps the whole law, and yet stumbles at one point, is guilty of all of it.Every word that I command you, guard it and do it. You shall not add to it, nor take away from it.Teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you all the days, until the end of the age. Amen.THE THREAD
Truly, I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Immerser. Yet the one who is smallest in the kingdom of the heavens is greater than he.Here too size is measured inside the realm of the heavens, and here too the scale is overturned: “the one who is smallest in the kingdom of the heavens is greater than he”. Read together, the two verses show that largeness in that realm has nothing to do with stature among people and everything to do with what is lived from within, down to the smallest thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
