What Does Matthew 11:11 Mean?
Truly, I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Immerser. Yet the one who is smallest in the kingdom of the heavens is greater than he.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐκ ἐγήγερται ἐν γεννητοῖς γυναικῶν μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ· ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν μείζων αὐτοῦ ἐστιν.
Amen lego humin; ouk egegertai en gennetois gunaikon meizon Ioannou tou baptistou; ho de mikroteros en te basileia ton ouranon meizon autou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.THE KEY
Jesus declares that no human birth has ever produced anyone who stands above John, and that the least one within the kingdom stands above him still.
THE MEANING
Everything human birth can produce reaches its height in John, a life wholly given to pointing past itself. Jesus honors that height without shrinking it, then sets a different measure beside it. Inside the kingdom, stature does not come from how tall a person has grown, so the least one there holds more than the tallest one outside. In you too, the most accomplished self that effort can build stops at the threshold, and the one with nothing to show is already inside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the highest human achievement is what qualifies a person for the kingdom.
THE ROOT
μικρός
mikrós
IN THIS VERSE
smallest
GROWS FROM
μικρ-
The root pictures something small in size, little in amount or few in number.
Behind “smallest” stands mikros, the word for what is little in size, few in number and low in standing. Here it appears in its comparing form, setting one small person directly beside the towering John. The verse gives this person no deed and no title; being mikros inside the kingdom is the only description offered, and it is enough.
More roots ›
μέγας
mégas
IN THIS VERSE
a greater
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
The word behind “a greater” is megas, at its most concrete a thing large in size and extent, here in its comparing form. It appears twice in the line: first it places John above every human measure, then it places someone else above John. One word holds both heights, so the difference lies in the realm where the measuring happens.
ALSO GROWS
megalýnō: magnify, make great
μεγαλύνω
Megalynō means to magnify, to make something large. The verse sets John at the peak of human stature and then shows a stature that no magnifying of oneself can reach.
γεννητός
gennētós
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεννάω
The root means to beget or give birth, bringing a child into the world.
The word behind “born” is gennētos, one brought into the world by a parent, and here it gathers everyone who has ever arrived through a mother’s body. John stands at the top of that whole company. The verse then turns from this measure of origin to the kingdom, where a person’s stature is no longer reckoned from the first arrival. γεννητός (gennētós) and ἀναγεννάω (anagennáō) come from a single root.
ALSO GROWS
anagennáō: to father or give birth again
ἀναγεννάω
Anagennaō is to be fathered or given birth again. It opens a second beginning beside the one the verse counts, and the reader can see the least one of the kingdom standing in that beginning.
THE PATTERN
The kingdom reverses human rank, so the lowest place is where true stature appears.
I indeed immerse you in water into the turning; but the one coming after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to bear; he will immerse you in the Set-Apart Spirit and fire.To me, who am less than the least of all the set-apart ones, this favor was given, to bring among the nations the good news of the untraceable riches of the Anointed One.For I am the least of the sent ones; I am not worthy to be called a sent one, because I persecuted the assembly of God.THE THREAD
The words “For the smallest among you all” single out the lowest place in the whole company and hold it in view, just as this verse holds up its own unnamed small one beside John. The attention goes to the one with the least to show, and there the reversal stops looking like a single verdict on John and starts reading as the way the kingdom measures every room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
