What Does 1 Corinthians 15:9 Mean?
For I am the least of the sent ones; I am not worthy to be called a sent one, because I persecuted the assembly of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸςam not worthyG2425 καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
ego gar eimi ho elachistos ton apostolon hos ouk eimi hikanos kaleisthai apostolos, dioti edioxa ten ekklesian tou theou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.THE KEY
Paul ranks himself lowest among those the risen Lord commissioned and says he does not measure up to that title, because he hunted down the people God had gathered.
THE MEANING
Paul takes his own measure and finds himself short, and the reason he gives is his memory of what he did. The man commissioned on behalf of God’s people once ran those same people down, and the verse lets that record stand without excuse. The very next line credits God’s favor for all that he is, so this confession is the cleared ground where that favor lands. Whatever in you has fought hardest against the voice drawing you can say this sentence truthfully, and the sentence does not end the story.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must have a clean past before God can give them a commission.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
am not worthy
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “worthy” stands hikanos, a word about arriving far enough and reaching the point that is enough. It measures capacity: has this person come far enough to carry the task? Paul denies that he has arrived, and the confession leaves wide open the question of who supplies what he lacks.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoō means being made enough by someone else’s action, which is the direction the next line turns when favor takes up what Paul could not reach.
More roots ›
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
The word behind “assembly” is ekklesia, a people summoned out by a voice. They did not form themselves; they were reached and drawn out, and the verse marks them as God’s own. The line also speaks of Paul being named, so hunter and hunted both stand before a voice neither of them started. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
A klētos is someone summoned or invited by another, and an ekklesia is a company of such people, so what Paul chased was a body of the summoned.
διώκω
diṓkō
IN THIS VERSE
persecuted
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Under “persecuted” is diōkō, a verb of chasing someone and pressing on to catch them. It carries direction and sustained effort: all of Paul’s strength ran hard at a target, and the target was God’s own people. Inside a person, diōkō is the straining that runs at full speed against the very thing that is calling, and the verse holds the harm of it without softening it.
ALSO GROWS
diṓktēs: pursuer, persecutor
διώκτης
Diōktēs names a person by the chase itself, which is the identity this verse keeps in view even after the chasing has stopped.
THE PATTERN
A commission comes to rest on an admitted insufficiency and never on an earned fitness.
Of which I was made a servant, according to the gift of the favor of God, given to me by the working of his strength.I have become a fool in boasting; you have bound me to it. For I ought to have been commended by you, since in nothing did I fall short of the most surpassing sent ones, though I am nothing.But Saul tore at the assembly, entering into every house, and dragging men and women; he handed them over to prison.THE THREAD
Who was formerly a speaker of harm, and a pursuer, and one who was insolent; but I was shown faithful love, for I did it in ignorance, and in my lack of self-commitment.That line turns the chase into a title: diōktēs, the pursuer, is what the speaker calls himself, and there mercy meets that very name. What this verse leaves as a man standing unfit inside his record, that verse opens from the receiving side. The record stays true, and love arrives anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
