What Does Deuteronomy 12:32 Mean?
Every word that I command you, guard it and do it. You shall not add to it, nor take away from it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃
Et kal-hadavar asher anokhi metzave etkhem oto tishmru laasot lo-tosef alaiv velo tigra mimenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.THE KEY
What has been given to you arrives whole, so you keep watch over it and live it out, neither building onto it with your own inventions nor shaving it down to what feels easy.
THE MEANING
The instruction comes to you complete, and your part is to hedge it in and let it become action in you. Two pulls work against that inside you. One wants to improve what was received with something borrowed from the gods all around. The other wants to trim it until it asks nothing hard. Both put your own measure in place of what was given, and keeping it and doing it hold it at its true size.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion grows by adding more of what you devise, or becomes livable by quietly cutting away what you would rather not hold.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
guard it
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“guard” decodes shamar, hedging something round to watch over it and keep it safe. What is hedged here is the received word itself, watched the way a keeper rings a vineyard with thorns. The verse joins this watching to doing, so the hedge protects something meant to be lived rather than stored. שָׁמַר (shâmar) and שָׁמִיר (shâmîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmîyr: a thorn, or a diamond that scratches
שָׁמִיר
The thorn hedge is the picture alive in this verb: keeping here means a living fence set around what was given, so that nothing creeps in and nothing is carried off.
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, and the word in this verse is held in exactly that way, as a trust to watch over rather than a possession to reshape.
More roots ›
יָסַף
yâçaph
IN THIS VERSE
add
GROWS FROM
י-ס-ף
The root means to add something to what is already there, making the amount grow.
“add” decodes yasaph, setting something onto what is already there so that the amount grows. In this verse that growth is refused: the given word is not a foundation for stacking on the practices of the nations the chapter has just warned against. An addition can feel like zeal and still change what was given.
גָּרַע
gâraʻ
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ג-ר-ע
At its basic level, it describes cutting or taking a portion away so less remains.
“take away” decodes gara, scraping or cutting off a portion so that less remains. This is the quieter failure: nothing new is set up, and the word is simply shaved until it fits. The verse sets this beside adding as its equal, because a trimmed word is as altered as an enlarged one.
ALSO GROWS
migrâʻâh: a ledge where the wall is cut back
מִגְרָעָה
A wall cut back to a ledge still stands but no longer has its full thickness, and a word scraped down in the same way keeps its outline while losing its substance.
THE PATTERN
What God gives whole is kept by guarding it at its true size, neither enlarged nor diminished by human hands.
Do not add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.I know that whatever God does, it will be forever. Nothing can be added to it, and nothing can be taken from it. God does it so that they stand in awe before his face.I bear witness to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll. If anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this scroll.THE THREAD
You shall not add to the word which I command you, nor take away anything from it, that you may guard the commandments of the LORD your God which I command you.Deuteronomy 4:2 holds nearly every root of this line: the adding, the scraping off, the word, the commanding and the guarding. There the warning “You shall not add to the word which I command you” opens the teaching, and here it seals the chapter on the chosen place, so the whole instruction sits inside one hedge, planted at both ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
