What Does Revelation 22:18 Mean?
I bear witness to everyone who hears the words of the prophecy of this scroll. If anyone adds to them, God will add to him the plagues written in this scroll.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Συμμαρτυροῦμαι γὰρ παντὶ ἀκούοντι τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ἐάν τις ἐπιτιθῇ πρὸς ταὐτά, ἐπιθήσει ὁ θεὸς ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς πληγὰς τὰς γεγραμμένας ἐν βιβλίῳ τούτῳ.
Summarturoumai gar panti akouonti tous logous tes propheteias tou bibliou toutou; ean tis epitithe pros tauta, epithesei ho theos ep’ auton tas plegas tas gegrammenas en biblio touto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:THE KEY
The one testifying warns every listener that whoever piles anything on top of this message will have God lay on them the very blows it records.
THE MEANING
Something in you wants to lay its own layer over what you have listened to: a gloss, a condition, a certainty that makes the message easier to carry. This verse speaks to every listener and says that the layer does not stay where you put it. God answers the one who lays it there by laying on that person the very blows the message already describes. The message stands complete, and every hand placed on top of it is finally placed on the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can improve what has been spoken to you by covering it with your own layer and remain untouched by what you laid there.
THE ROOT
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
adds to
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “adds” stands epitithemi, to set one thing on top of another. The verse uses it for both moves: a person lays something onto what was spoken, and God lays something onto that person. The message is already whole, so the only thing a reaching hand can do is cover it, and whoever covers it becomes the surface where the answering weight comes to rest. ἐπιτίθημι (epitíthēmi) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of setting something down in its place. Here that placing is aimed at something already standing, which is what makes it an imposition.
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names the laying on of hands, a touch that passes something to another person. The gesture in this verse also makes contact and transfers, and what passes across is weight.
More roots ›
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Plege, behind “plagues”, is a blow and the wound the blow leaves on a body, the strike and its mark held in one word. The verse does not soften this, and God is the one who lays them on. Every plege is already recorded in the message that was covered over, so the one who would not leave the text alone receives the text on the skin.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plesso is the striking itself, force arriving at a surface. It keeps plege from thinning into vague misfortune.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bear witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyreo, behind “witness”, is to speak from what has been seen. A witness can only report, and the report stops where the seeing stops. That makes martyreo the opposite motion to the laying on that follows: one voice says only what it has seen, while the other hand supplies what no one saw.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
Martys is the person who stands behind an account with their own sight, and the word came to name one who holds to that account at the cost of their life.
THE PATTERN
What is laid over a complete word does not improve the word; its cost falls on the one who laid it.
You shall not add to the word which I command you, nor take away anything from it, that you may guard the commandments of the LORD your God which I command you.Do not add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.And he shall not honor his father or mother. Thus you have emptied the commandment of God through your tradition.THE THREAD
And Jesus answered and said, A certain man was descending from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who stripped him of his clothing and laid blows on him, and went away, leaving him half dead.In “who stripped him of his clothing and laid blows on him”, the Greek joins epitithemi with plege again, the verb of laying on with the noun for a blow. The blows there are set onto a person, which keeps this verse’s warning from drifting into abstraction: what gets laid on is felt on the skin. Read inwardly, it shows what a layer becomes when it finally reaches the one underneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
