What Does James 2:10 Mean?
For whoever keeps the whole law, and yet stumbles at one point, is guilty of all of it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.guilty ofG1777
hostis gar holon ton nomon teresei, ptaisei de en heni, gegonen panton enochos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.THE KEY
The instruction is one undivided thing, so anyone who guards every part of it and fails at a single place stands answerable to the entire instruction.
THE MEANING
There is a bookkeeper in you who totals the commands you have honored and sets them against the one you failed. This verse closes that ledger. The instruction does not live in you as a row of separate items where a good score in most can cover a lapse in one; it meets you as a single thing, and any place you fail is a place you stand before all of it. Favoring the well-dressed over the poor cannot be filed as a small exception beside a good record.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long record of faithfulness can offset the one place where you treat another person as less.
THE ROOT
ἔνοχος
énochos
IN THIS VERSE
guilty of
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “guilty” stands enochos, a person held within a grip and answerable to what holds him. The verse says this person has come to be held, and not by the single failed point alone: the grip closes around every part at once. ἔνοχος (énochos) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain verb of having something in hand, and in this verse the hand has turned around: the one who thought he held the instruction is now held by it.
More roots ›
πταίω
ptaíō
IN THIS VERSE
stumbles
GROWS FROM
πται
At its base, the word pictures a foot catching and the body stumbling.
Behind “stumbles” stands ptaio, a foot catching and the body pitching forward. It pictures a misstep in the middle of walking, not a march in the opposite direction, and the verse measures how far even that small catch reaches.
ALSO GROWS
áptaistos: never tripping, kept from falling
ἄπταιστος
Aptaistos names a footing that never catches, the very footing the carefully guarded life in this verse does not have.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keeps
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keeps” stands tereo, keeping an eye on something so that it is not lost or harmed. The verse imagines this watchfulness at its very best, spread across every part of the instruction, and still the eye can be watching while the foot catches.
THE PATTERN
The instruction binds as a single undivided thing, so a person meets all of it at any place of failure.
Cursed be he who does not uphold all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, by no means shall one iota or one stroke pass from the law, until all has come to pass.On these two commandments hang all the law and the prophets.THE THREAD
Ptaio comes back in “For we all stumble in many things”, and no one is left standing outside it. Set beside this verse, the reach of a single misstep stops being a verdict on someone careless and becomes a description of the reader’s own walk.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
