What Does Luke 8:50 Mean?
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Do not be afraid. Only commit yourself, and she will be healed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας ἀπεκρίθη αὐτῷ λέγων· μὴ φοβοῦ· μόνον πίστευε, καὶ σωθήσεται.
ho de Iesous akousas apekrithe auto legon; me phobou; monon pisteue, kai sothesetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.THE KEY
With death already announced, Jesus tells a terrified father to stop recoiling and give himself over, and promises that his daughter will be brought through whole.
THE MEANING
The worst report has already arrived, and Jesus speaks directly into the moment it lands. A father is given one movement: stop pulling away from the news and hand himself over to the one now speaking. Something in every reader stands where he stands, holding what it loves after hearing that it is finished. No effort or proof is asked of that place, and what has been declared lost is spoken of as coming through intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict spoken over what a person loves is the last word on it.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “be healed” stands sṓzō, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Spoken over a girl just reported dead, sōzō reaches past the repair of an illness to bringing her through death itself. Nothing is added to her here; she is returned to the wholeness the word names.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
A sōtēr is one who brings others through safely, so the promise of this line has a living person standing behind it.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
only commit yourself
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “commit yourself” stands pisteúō, which pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. Two messages are competing for this father: one says it is over, and the other says she will come through. Pisteúō asks him to be won by the second voice and to place his whole self there. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis is the settled self-commitment Jesus has just named in the woman who touched his cloak; the father is now called to do as an act what she already carries.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
Do not be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “Do not be afraid” stands phobéō, which carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger. Here it names what is already moving through a father who has just been told his child is gone. Jesus addresses that recoil first, before any promise is made, because a person in flight cannot rest on what is being said.
THE PATTERN
Deliverance reaches what has been pronounced lost when a person stops recoiling from the verdict and gives themselves over to the one speaking.
Jesus said to her, I am the resurrection, and the life. Whoever commits themselves to me, even if they die, will live.Jesus said to her, Did I not say to you, that if you would believe, you would see the glory of God?And Jesus answered and said to them, Have self-commitment to God.THE THREAD
The words “Your self-commitment has delivered you” join pístis and sōzō in something already accomplished, while this verse joins pisteúō and sōzō in something still unseen. What has just happened in one life is held out as a promise to a father whose child is reported dead. The rescue he has watched moments earlier becomes the ground he is asked to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
