What Does Luke 8:48 Mean?
And he said to her, Daughter, take heart. Your self-commitment has delivered you. Go into wholeness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστιςself-commitmentG4102 σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
ho de eipen aute; tharsei thugater, he pistis sou sesoken se; poreuou eis eirenen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.THE KEY
Jesus names the trembling woman who touched him in secret his own daughter, credits her rescue to her own act of entrusting herself, and sends her out into a life that is joined back together.
THE MEANING
The part of a person that has been bleeding away for years in hiding, spending everything on cures that never held, is not scolded when it is found out. It is called family. Jesus places the rescue in her own reach rather than in the cloak or in his power alone, and then he does not keep her at his feet. He points her forward, into a body and a life that are no longer draining out. Being seen did not undo what the touch began; being seen completed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was received in hiding must be paid for in shame once it is brought into the open.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered you
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb sozo, “delivered”, pictures someone safe and sound, kept intact and unharmed. In this line it holds two things together: the bleeding that stopped, and the return of a woman who had been counted untouchable for twelve years. The verb is in a completed tense. The rescue already happened at the touch, and Jesus now says it out loud.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria names the condition of being brought through to safety, and the verb in this line is that condition arriving in one woman’s body.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
go into wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
“wholeness” renders eirene, a word for what is joined and bound back into one piece. Here it is not a polite goodbye. It is a destination: she is sent into it, walking toward being held together rather than leaving that behind her. A body that has been coming apart for twelve years is pointed toward being whole.
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, a word whose family pictures a person won over by what they have heard and coming to rely on it. In this verse it is not an idea she holds. It is a move of her own: pressing through a crowd and stretching out a hand toward what she trusted. Jesus locates the rescue there, in her committed reach. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting yourself. The noun in this line is that act gathered up and handed back to her as her own.
THE PATTERN
The rescue Jesus names is credited to the receiver’s own act of entrusting, and it ends by sending the person on rather than holding them in place.
And he said to the woman, Your self-commitment has delivered you; go into wholeness.And he said to him, Stand up and go your way; your self-commitment has delivered you.For the good news was carried to us just as to them, but the word that was heard did not profit them, for it was not mixed with self-commitment in those who listened.THE THREAD
But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. Your self-commitment has delivered you. And the woman was delivered from that hour.Another telling of this same moment holds three of this verse’s words in one breath: “daughter. Your self-commitment has delivered you”. Read beside it, the naming is not a cure arriving late. It is a hidden rescue being spoken into the open, so the one who touched in secret is now received face to face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
