What Does Matthew 9:22 Mean?
But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. Your self-commitment has delivered you. And the woman was delivered from that hour.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπεν· θάρσει θύγατερ, ἡ πίστιςYour self-commitmentG4102 σου σέσωκέν σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Ho de Iesous epistrapheis kai idon auten eipen; tharsei thugater, he pistis sou sesoken se. kai esothe he gune apo tes horas ekeines.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.THE KEY
Jesus turns toward the woman who touched him in secret, looks at her, calls her his daughter and tells her to stand forward unafraid, because her own entrusting has made her whole, and from that moment she is whole.
THE MEANING
There is a place in you that has been losing its life for years and has learned to reach for help only from behind, hoping no one will notice. This verse turns toward that place. It is seen, named as family, and drawn out of hiding, and its own reaching is named as what has already made it whole. The wholeness is not a patch on a wound. It is the whole person kept safe and sound, and it holds from that moment on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing has to be taken quietly and in secret, as if the one who reaches is an intruder rather than a daughter.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
has delivered you
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb behind “delivered” is sozo: to keep someone safe and sound, unharmed, whole. The verse uses it twice. First it comes from Jesus’ mouth in the perfect tense, a wholeness already finished. Then it comes back as the plain fact of her body from that moment. Rescue and bodily healing are not two separate events here. The bleeding stops and the whole person is restored, both in one word. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who brings others safely through. The verse opens with the name Jesus, meaning deliverance itself, and that deliverer is the one who speaks sozo over her.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
Your self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, which pictures a person being won over and coming to rely on what has been said. Her pistis was not a creed. It was a reach: she pressed through the crowd, convinced that one touch would be enough. Jesus credits her entrusting, not the garment and not himself, as what made her whole.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself, and pistis is the settled state that act comes from. Her hand on the fringe of his garment was that act made physical.
θαρσέω
tharséō
IN THIS VERSE
Take heart
GROWS FROM
θάρσος
The base pictures someone standing forward instead of shrinking back under pressure.
The verb behind “Take” is tharseo: to stand forward instead of shrinking back under pressure. She came up from behind and meant to stay hidden. His first word is a command that draws her out of hiding into his sight. Only then does he call her daughter and name what has happened in her.
ALSO GROWS
thársos: boldness
θάρσος
Tharsos is the boldness itself, the steadiness that keeps a person from shrinking back. Jesus’ command calls that boldness up in someone who came hoping to stay unseen.
THE PATTERN
Jesus repeatedly names the receiver’s own entrusting, rather than his touch or any ritual, as the thing that has made them whole.
And he said to the woman, Your self-commitment has delivered you; go into wholeness.Jesus said to him, Go on your way; your self-commitment has delivered you. At once he received his sight and followed Jesus on the way.Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your self-commitment. Let it be done for you as you will. And her daughter was healed from that very hour.THE THREAD
This is the same moment heard a second time. It carries four of this verse’s words together: the command to stand forward, the name daughter, pistis and sozo. Reading “Daughter, take heart” beside this verse shows that the order holds. She is drawn out of hiding and claimed as kin before the wholeness is spoken, and the second account adds that she goes on into wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
