What Does Matthew 15:28 Mean?
Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your self-commitment. Let it be done for you as you will. And her daughter was healed from that very hour.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· ὦ γύναι, μεγάλη σου ἡ πίστις·self-commitmentG4102 γενηθήτω σοι ὡς θέλεις. καὶ ἰάθη ἡ θυγάτηρ αὐτῆς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
Tote apokritheis ho Iesous eipen aute; o gunai, megale sou he pistis; genetheto soi hos theleis. kai iathe he thugater autes apo tes horas ekeines.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.THE KEY
Jesus calls the woman’s “self-commitment” large, lets the outcome take its shape from her own wanting, and in that same moment her child is made well.
THE MEANING
Inside anyone there is a voice that has met silence, been told it does not belong at the table, and still leans closer. Here that persistence is not corrected or tamed. It is named large, and the outcome is handed back to the one who desired it. What held the girl lets go at the moment the word is spoken, with no touch and no journey, only conviction met by assent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a first refusal is a final one, or that someone outside the expected circle has too little standing to be heard.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” renders pistis, a settled conviction that forms when a person is won over by what is said and comes to rest on it. The woman is handed a word that seems to shut her out, and she rests on it anyway, finding room for herself within it. Jesus measures that resting as large, not as merely sufficient. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō names being persuaded, letting a word reach you and change where you stand; the woman takes the hard saying about bread and crumbs and answers from inside it instead of walking away.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
you will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“you will” renders thelō, a wanting that chooses and moves toward what it desires. Jesus does not set the terms himself. He releases the outcome to follow the line of her own desire, so what she has been going after is what comes to be.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma names what someone intends as a settled aim; here her intention, not an outside script, becomes the pattern the healing follows.
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” renders iaomai, the making-well of a body that has been sick or harmed. The girl is never brought forward, yet her body is restored at a distance, and the verse fixes the restoring to the moment the word is given. Nothing is added to her; what was holding her is simply gone.
THE PATTERN
Healing takes the shape and measure of the conviction that reaches for it.
Jesus said to him, If you are able to commit yourself, all things are possible for the one who commits himself.He fulfills the desire of those in awe of him; he hears their outcry, and delivers them.But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. Your self-commitment has delivered you. And the woman was delivered from that hour.THE THREAD
And Jesus said to the centurion, Go; as you have committed yourself, so let it be done for you. And his servant was healed in that same hour.This verse carries the same conviction, the same release of the outcome, the same making-well and the same hour, nearly word for word. With “so let it be done for you”, the result is again handed to the measure of the asker’s commitment. In both scenes the one who asks stands outside Israel and the one healed is absent, reached by a word across distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
