What Does Luke 17:19 Mean?
And he said to him, Stand up and go your way; your self-commitment has delivered you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστιςself-commitmentG4102 σου σέσωκέν σε.
kai eipen auto; anastas poreuou; he pistis sou sesoken se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.THE KEY
The one healed man who turns back to give thanks is lifted from the ground and told that his “self-commitment” has done more than clean his skin: it has brought him through, safe and whole, and sends him onward.
THE MEANING
Ten are cleansed, but only one notices, turns around, and falls at the feet of the one who healed him. In you there is the part that takes the cure and keeps walking, and the part that sees what has happened and comes back. That returning part is not left on the ground. It is raised upright, told the wholeness is already its own, and sent out onto its road.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing is finished when the symptom leaves, since all ten are cleansed but only the one who turns back is raised up and told he is whole.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
delivered you
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“delivered” is sozo, whose root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Ten bodies are made clean in this passage, but sozo names something wider than clean skin: a foreigner who stood far off is now whole in himself. The verb is in the perfect tense, a finished deliverance that stays.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Soteria is the condition of having been brought through to safety. The verb in this line is that condition already arriving in one man’s body.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
self-commitment
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“self-commitment” is pistis, from the root of being won over and coming to rely on what is said. Here pistis is not an idea held in the head but a movement of the whole person. He sees that he is healed, turns, falls down and gives thanks. The voice calls it his own, not something lent to him.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of committing yourself. Pistis is that act grown settled, the shape a life takes once it has been entrusted.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
Stand up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“Stand up” is anistemi, to stand up or raise up, from the root of standing or setting something upright. The man lies face down at the feet of Jesus, and the first word spoken to him lifts him upright. His bowing is answered by a raising. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a rising up, later the word for rising from the dead. The man who once stood at a distance as one counted unclean is raised to his feet among the living.
THE PATTERN
The deliverance Jesus names is found in the person’s own self-commitment, and it opens at once into movement rather than staying where it began.
And he said to her, Daughter, take heart. Your self-commitment has delivered you. Go into wholeness.Jesus said to him, Go on your way; your self-commitment has delivered you. At once he received his sight and followed Jesus on the way.But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. Your self-commitment has delivered you. And the woman was delivered from that hour.THE THREAD
Self-commitment and deliverance appear together here too, and the sending uses the same verb of going. Where this line raises the man and sends him on, that line names where the road leads: “go into wholeness”. The road the Samaritan is given has a direction, and its direction is wholeness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
