What Does John 11:25 Mean?
Jesus said to her, I am the resurrection, and the life. Whoever commits themselves to me, even if they die, will live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασιςresurrectionG386 καὶ ἡ ζωή·will liveG2222 ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
Eipen aute ho Iesous; ego eimi he anastasis kai he zoe; ho pisteuon eis eme kan apothane zesetai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:THE KEY
Jesus names himself as the standing-up-again and as aliveness itself, so that whoever entrusts themselves into him passes through death and is still alive.
THE MEANING
Martha has placed rising far away, at the end of all days, and Jesus answers by standing in front of her and saying that it is a person, here, now. The rising is not stored in a future event. It is present in the one speaking. For the reader, the verse finds the part of you that pushes aliveness off to later, to some last day, and it says the thing you are waiting for is already standing in the room. Death is not denied in this line. It is passed through, and on the far side of it the one who has given themselves to him is alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising from death is only a distant event at the end of time, rather than a presence already standing before you.
THE ROOT
ἀνάστασις
anástasis
IN THIS VERSE
resurrection
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“resurrection” is anastasis: ana, up or again, joined to stasis, a standing. It pictures a body that lay flat being set upright once more. Jesus does not say he brings this standing or will cause it later; he says he is it, so the rising becomes a person rather than a scheduled event.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistēmi is the verb of getting up, the movement Martha expects for her brother on the last day; Jesus takes that verb’s whole movement and says it is who he is.
More roots ›
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
will live
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
“life” is zōē, being alive: a body that moves and acts rather than lying still. The verse opens with zōē as a name Jesus gives himself and closes with záō as what the one who entrusts themselves does. What he is becomes what they do. ζωή (zōḗ) and ζάω (záō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō means to make alive, and the verse shows where that making-alive comes from: the one who is aliveness itself.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
commits themselves to me
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“commits themselves” is pisteuō with eis, into: not holding an opinion about him, but handing oneself over into him. The motion is entry. The one who has gone into aliveness is not held by death, because they are already inside the one who is the standing-up-again.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by words and coming to rely on them, and Martha is being won over in this very exchange until her own confession answers him.
THE PATTERN
Aliveness is located in a person, and whoever enters that person is carried through death rather than ended by it.
In him was life, and the life was the light of humankind.And this is the witness, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.Your dead will live; together with my corpse they will rise. Awake and ring out, you who dwell in the dust, for your dew is a dew of lights, and the earth will cast out the departed.THE THREAD
The same entrusting-into and the same aliveness meet in “The one who commits themselves to the Son has eternal life”. There the gift is spoken of as something held now, not waited for. Martha’s conversation brings that sentence into a graveside: the one who has entered the Son holds aliveness even with a body in the tomb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
