What Does 1 John 5:11 Mean?
And this is the witness, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴlifeG2222 ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
kai haute estin he marturia hoti zoen aionion edoken hemin ho theos; kai haute he zoe en to huio autou estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.THE KEY
God’s testimony comes down to one thing: he has already handed us undying aliveness, and that aliveness has its home in the one born from him.
THE MEANING
God’s testimony about you is not a verdict on how you are doing; it is the report of a handoff already made. Undying aliveness is in your keeping now, and you are not the one producing it. Its home is the one born from God, so being alive in this way is never a private supply you have to maintain. It is a sharing in someone who is already alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real aliveness is a prize still waiting at the end of a good enough performance.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zōē: being alive, a body that moves and acts rather than lying still. In this verse it is the aliveness God himself has to give, named once as what is handed over and once as what dwells in someone. It is a living presence with a home, more than a length of days.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoieō is the act of making alive, which shows zōē as something God can impart to what would otherwise lie still.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “given” stands didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here God is the one whose hand opens, and the verb looks at that handoff as already done. The testimony leaves no gap in which the reader is still waiting to be handed anything.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea names a free gift, with no payment attached, and that is the character of the handoff this verse describes.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “Son” stands huios, a son, a child born of a father. The verse locates God’s aliveness in one who comes from him by birth, so it is carried by a relationship and not stored as a substance. The chapter has already spoken of being fathered by God, and this word shows where that aliveness is found.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, a standing that can be extended to others, so those who are in him are brought into the place of the one born.
THE PATTERN
God’s aliveness arrives as something already handed over and located in a person, never as something a person manufactures.
For the wages of shortcomings is death, but the gift of God is eternal life in Jesus, the Anointed One, our Lord.In him was life, and the life was the light of humankind.The one who commits themselves to the Son has eternal life; the one who will not yield to the Son will not see life, but God's anger remains upon them.THE THREAD
And we know that the Son of God has come, and has given us understanding, so that we may perceive the true one. And we are in him, in his Son, Jesus, the Anointed One. This is the true God and eternal life.Here zōē is handed over and found in someone. With “This is the true God and eternal life”, the reading goes further and names that aliveness as the very identity of God. What has been placed in your keeping is not something God owns but what God is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
