What Does Romans 6:23 Mean?
For the wages of shortcomings is death, but the gift of God is eternal life in Jesus, the Anointed One, our Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμαgiftG5486 τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
ta gar opsonia tes hamartias thanatos, to de charisma tou theou zoe aionios en Christo Iesou to kurio hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.THE KEY
Serving what misses the mark pays out its own end, which is death, while the life that never ends cannot be earned at all, because God hands it over freely in Jesus, our Lord.
THE MEANING
Whatever a person serves eventually pays out, and the service of what misses the mark pays death, in full and on time. Life stands under a different logic altogether: nothing is owed for it, no record of service buys it, and God simply places it in the hand, unending, in Jesus, our Lord. Both are alive inside one reader: the part still collecting from what falls short, and the part handed a life it never worked for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life with God is earned by good service in the same way that death is earned by bad service.
THE ROOT
ὀψώνιον
opsṓnion
IN THIS VERSE
wages
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
Behind “the wages” stands opsonion, the ration a soldier draws for his service: food first, then pay. The word measures out what is owed to the one who has enlisted. In this verse death is what that service issues, owed and delivered in full.
More roots ›
χάρισμα
chárisma
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
The word behind “the gift” is charisma, a thing given out of favor with nothing owed behind it. Set against the soldier’s ration, it leaves no enlistment, no service record and no account to settle. One line holds two economies, and life is found only in the second. χάρισμα (chárisma) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is the favor itself, freely shown, and charisma is what that favor puts into the hand, so the favor this chapter stands under arrives here as something held.
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The word behind “shortcomings” is hamartia, a throw that drops short of its target. In this line it acts as a commander issuing rations, so the missing is no longer one bad throw but a service with its own pay. What falls short of life has only death to hand out.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of missing, and in hamartia that act has become the power a person ends up serving.
THE PATTERN
What a person serves pays back in its own kind, while life arrives only as something given.
Behold, every soul is mine; as the father's, so also the son's is mine. The soul that misses the mark shall die.Then craving, when it has conceived, gives birth to shortcomings; and shortcomings, when they are full-grown, bear death.The one who commits themselves to the Son has eternal life; the one who will not yield to the Son will not see life, but God's anger remains upon them.THE THREAD
So that, as shortcomings have reigned in death, so also favor might reign through alignment into eternal life, by Jesus the Anointed One, our Lord.The words “so also favor might reign through alignment into eternal life” name the same destination as this verse, with charis as the power carrying a person there and hamartia as the rival ruler. That line shows two reigns, and this one shows what each reign actually puts in the hand. One issues death as a ration, and the other gives life with nothing owed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
