What Does Ezekiel 18:4 Mean?
Behold, every soul is mine; as the father's, so also the son's is mine. The soul that misses the mark shall die.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁsoulH5315 הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁsoulH5315 הַבֵּ֖ןson'sH1121 לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁsoulH5315 הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃
Hen kal-hanfashot li hena kenefesh haav ukhenefesh haben li-hena hanefesh hachotet hi tamut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.THE KEY
God holds each life as directly his own, parent and child alike, so a life comes to its end through its own falling short and never through one it inherited.
THE MEANING
You are not the leftover of your father’s choices. The self that hungers and breathes in you belongs to God directly, as fully as your father’s did, with no lineage standing between you. What brings a life down is its own falling short, not a debt handed down through the family. The verse closes the account you were told you inherited.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are bound to pay for what your parents did, that your teeth are set on edge by grapes you never ate.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the throat-self that draws in air, swallows, hungers and desires: the whole living being, not a ghost tucked inside a body. God lays claim to each nephesh as his own, the father’s and the son’s alike, so no one’s life is held on a parent’s account. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
misses the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“misses the mark” is chata, at its most physical an archer’s or slinger’s failure to reach the target. In this verse the failure belongs to the one who lets the shot fly; the verb has a single subject, and the consequence follows that subject alone.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the shortcoming and what it costs, which is why the verse ties the falling short to the one who does it and to no one else.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son's
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son’s” is ben, the one who carries the family line forward. The verse sets the ben beside the father as an equal claim of God, so the child is no mere extension of the parent but a life owned directly.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the son is the one through whom a family rises; here each builder answers for his own course, not for the stones his father laid.
THE PATTERN
Each life answers to God directly for its own course, never through another’s account.
And they fell upon their faces, and said, O God, God of the breaths of all flesh, shall one man miss the mark, and will you be angry with all the congregation?Then we had the fathers of our flesh as trainers, and we reverenced them. Shall we not much more be placed under the Father of spirits, and live?For the wages of shortcomings is death, but the gift of God is eternal life in Jesus, the Anointed One, our Lord.THE THREAD
The soul that misses the mark shall die. The son shall not carry the crookedness of the father, nor shall the father carry the crookedness of the son; the alignment of the aligned shall be upon him, and the wickedness of the wicked shall be upon him.The same sentence returns sixteen verses later as “The soul that misses the mark shall die”, and this time it is unfolded: the shortfall stays with the one who carries it, and alignment rests on the one who walks in it. Verse 4 gives the ownership of each life; verse 20 spells out what that ownership means for father and son.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
