What Does John 11:40 Mean?
Jesus said to her, Did I not say to you, that if you would believe, you would see the glory of God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψει τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ;
legei aute ho Iesous; ouk eipon soi hoti ean pisteuses opsei ten doxan tou theou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?THE KEY
At the sealed tomb, Jesus answers Martha’s fact of decay by pointing her back to his earlier word: if she commits herself to it, her own eyes will take in the radiance of God’s “glory” in the very place of death.
THE MEANING
There is a Martha in you who knows the facts: four days, the smell, the weight of the stone. Jesus does not argue with those facts or offer a new proof. He points back to a word already given. The order cannot be reversed: commitment comes first, and only then do the eyes take in how God actually appears, and God appears right where the decay is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first witness a change with your own eyes before you can entrust yourself to the word that promised it.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “glory”, is how something truly appears and so comes to be held. Here it is God’s own appearing, his nature showing through in a cave that holds a corpse. Nothing is added to the tomb. The stone comes off, and what was always present is shown. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is what something seems to be, and Martha is reading exactly what seems: a body four days gone. Doxa turns that same act of appearing toward God, so that how God shows up in the scene matters more than how the scene seems.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, behind “believe”, means to commit yourself and to entrust your weight to what has been spoken. The verb stands in the condition of the sentence. It is the doorway, and the perceiving is what lies on the other side of it.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō is being won over by words. Jesus asks whether he did not already speak, so Martha’s commitment is meant to rest on a word given earlier, not on what lies behind the stone.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horaō, behind “see”, is the eyes taking in clearly what stands before them. This is no far-off vision. It is perception with the body’s own eyes, at the mouth of an opened grave.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what is able to be beheld. The promise is that God’s radiance will become something the eye can take in, standing in plain view.
THE PATTERN
God’s appearing is perceived through self-commitment, not ahead of it.
As it is written, I have set you as a father of many nations, before God, to whom he committed himself, who gives life to the dead and calls the things that are not as though they were.But we all, with uncovered faces, mirror the glory of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in glory, even as from the Spirit of the LORD.To see your strength and your glory, so I gaze upon you in the set-apart place.THE THREAD
Jesus asks whether he did not already speak, and this is where that word lives: the weakness was named from the first report as leading “but for the glory of God”. The doxa promised before the death now stands at the stone, and doxazō in the same line says the Son is made radiant through this very weakness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
