What Does Luke 7:17 Mean?
And this word about him went out through all Judea and through all the surrounding country.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγοςwordG3056 οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
kai exelthen ho logos houtos en hole te Ioudaia peri autou kai en pase te perichoro.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.THE KEY
The account of Jesus giving a dead son back to his mother at the gate of Nain does not stay at that gate; it travels across the whole of Judea and on into every region bordering it.
THE MEANING
What happened at one gate, a funeral stopped and a dead son handed back alive, becomes a telling that moves outward on its own. In you, a place given back to life does not stay sealed where it happened. The news of it crosses your whole inner land and keeps moving to the edges, into ground that has not yet heard that the dead can sit up and speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life given back stays confined to the one small place inside you where it first happened.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” is logos, thought gathered up, laid out in order and given a voice. Here the logos is the account people form and carry about him. It begins as one spoken command over a dead body and becomes a telling that moves far beyond the voice that first gave it. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Two verses earlier, at the bier, Jesus uses this verb to lay his command out in order: he speaks to the young man and tells him to rise. That spoken saying is what now travels as an account.
More roots ›
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“all” is holos, the parts of something gathered into one complete whole. The verse does not say the telling touches pockets of Judea; holos holds the land as one entire body that the account passes through.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holokleros means sound in every part, physically intact. The account of a body made sound again reaches a land taken as a complete whole.
περίχωρος
períchōros
IN THIS VERSE
surrounding country
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“country” is perichoros: peri, all around, joined to chora, open ground that can be entered and filled. It names the land lying around the edges, the open room beyond the borders. The account does not stop at Judea’s line; it spills into the ground that rings it.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo means to make room, to contain. The ground lying around Judea is pictured as open room able to take in what is moving toward it.
THE PATTERN
When life is restored in one place, the account of it refuses to stay there and moves outward to the edges of the land.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and the report of him went out through all the region round about.And immediately word of him spread through all the region around Galilee.And this report went out into all that land.THE THREAD
The account crossing Judea starts as one spoken command at a bier: “I say to you, Rise”. The voice that lays out its words over a dead young man becomes the telling carried through the whole land. What is spoken at the gate is what travels to the edges.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
