What Does Mark 1:28 Mean?
And immediately word of him spread through all the region around Galilee.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴword of him spreadG189 αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
exelthen de he akoe autou euthus eis holen ten perichoron tes Galilaias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.THE KEY
After an unclean spirit leaves a man at Jesus’ command, what people have heard about Jesus goes out at once and fills the whole countryside of Galilee.
THE MEANING
Something has just let go of a man under a single command, and the sound of it does not stay in the room where it happened. One freed place in you does not remain a private event. What is heard there travels without delay, and every part of your inner country hears of him before it has met him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set free in one hidden room of your life stays confined to that room.
THE ROOT
ἀκοή
akoḗ
IN THIS VERSE
word of him spread
GROWS FROM
ἀκου
It names taking in sound through the ear.
Behind “word” stands akoe, a hearing: what has come in through the ear and now passes from one listener to the next. Nobody in this line composes a message or sends it. What moves across the land is simply what people have taken in. ἀκοή (akoḗ) and ὑπακούω (hypakoúō) come from a single root.
ALSO GROWS
hypakoúō: listen attentively, obey
ὑπακούω
Hypakouo is hearing that yields, listening that becomes obedience, and it is what the unclean spirits do one line earlier. The hearing that travels outward begins with a command that even they had to heed.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
spread
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “spread” stands exerchomai, to come or go out. The same verb has just described the unclean spirit leaving the man at Jesus’ command, and now what is heard of him leaves that place too. The thing that held the man exits, and the sound of his release exits after it.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the inward motion, and it is how Jesus has come into the synagogue a few lines earlier. His going in leads to this going out.
περίχωρος
períchōros
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “region” stands perichoros, the ground lying around a center, open room that can be entered and filled. Read inwardly, it is the whole territory surrounding the one place where something let go.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo means to make room or to contain, and that sense lets the surrounding land be heard as room able to receive what is coming.
THE PATTERN
What is released at one center becomes a sound that moves outward and reaches ground the release itself has not yet touched.
And he will stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the nature of the LORD his God. And they will settle, for now he will grow great to the ends of the earth.And the report of him went out into every place of the region round about.But he went out and began to proclaim it extensively, and to spread the word, so that Jesus could no longer enter the city in plain sight, but stayed outside in the empty places, and they came to him from every side.THE THREAD
And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.Akoe moves again here, now across a whole further land: “the report of him went out through all Syria”. The hearing that left a single room keeps widening. Each new territory is reached first through the ear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
