What Does Luke 4:37 Mean?
And the report of him went out into every place of the region round about.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχοςreportG2279 περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
Kai exeporeueto echos peri autou eis panta topon tes perichorou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fame of him went out into every place of the country round about.THE KEY
After one freeing command in the synagogue, the sound of who Jesus is keeps traveling outward until no corner of the surrounding country lies beyond its reach.
THE MEANING
A single freeing cannot be kept inside the walls where it happens. What was done for one man moves outward with no campaign behind it, until the whole surrounding country is carrying it. The same movement runs through you: when one gripped part lets go, the rest of your life begins to hear of it. Nothing has to be added to those outlying parts; they are simply reached by what has already happened at the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is released in one hidden part of you stays sealed there and changes nothing else.
THE ROOT
ἦχος
ēchos
IN THIS VERSE
report
GROWS FROM
ἠχ-
The base carries the sound of something ringing or reverberating.
Behind “report” stands ēchos, a ringing sound that keeps reverberating after the thing that struck it is over. The command in the synagogue has ended and the man is free, yet ēchos goes on sounding. Within you, this is the hum that continues after a release, moving through parts of you that were nowhere near the moment itself.
ALSO GROWS
ēchéō: make a loud, echoing noise
ἠχέω
Ēcheō is the verb of this ringing, a noise that goes on resounding, and it lets ēchos be heard as something still happening rather than information delivered once.
More roots ›
περίχωρος
períchōros
IN THIS VERSE
region
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “region” stands perichōros, the ground lying all around, with peri- setting chōr-, the picture of open room, in a circle about a center. The word gives the sound somewhere to travel: a ring of land that can be entered and filled. Read inwardly, the life surrounding your freed center is open ground rather than a wall. περίχωρος (períchōros) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōreō means to make room or to contain, which shows the surrounding ground as space able to receive what is sounding through it.
ἐκπορεύομαι
ekporeúomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
πορεύ
It carries the sense of moving along a route from one place to another.
Behind “went out” stands ekporeuomai, to come forth and move along a route out of somewhere. Its form here is ongoing, so the sound is pictured as continuing on its way rather than arriving all at once. What has been loosed in you keeps traveling, stage by stage, well after the moment of release.
ALSO GROWS
poreía: a journey, the way someone goes
πορεία
Poreia is a journey, the way someone goes, and it gives this outward movement the feel of a road traveled stage by stage.
THE PATTERN
What is released at the center needs no promoting, because it carries itself outward until the surroundings are reached.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and the report of him went out through all the region round about.And this report went out into all that land.But he went out and began to proclaim it extensively, and to spread the word, so that Jesus could no longer enter the city in plain sight, but stayed outside in the empty places, and they came to him from every side.THE THREAD
Perichōros holds the outer ring again in this line: “this word about him went out through all Judea and through all the surrounding country”. What rings as bare sound in Capernaum has become a spoken account here, and the ground around it is still open to receive it. Read within, the far edges of a life keep hearing what happened at its center, and the hearing widens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
