What Does Matthew 9:26 Mean?
And this report went out into all that land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξῆλθεν ἡ φήμηreportG5345 αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην.
kai exelthen he pheme haute eis holen ten gen ekeinen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fame hereof went abroad into all that land.THE KEY
News of a dead girl raised to life cannot stay inside the closed room where it happened; it moves outward until the whole surrounding region holds it.
THE MEANING
The rising happened behind a shut door, with the mourners and the mocking crowd put outside, and only a hand taking a hand. Yet what happens there will not stay sealed. It travels by itself, from mouth to mouth, until the entire countryside carries it. In you as well, what rises in the most private room does not stay a private event; it moves out through the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is raised in a hidden place must stay small, secret and contained.
THE ROOT
φήμη
phḗmē
IN THIS VERSE
report
GROWS FROM
φημι
At its base, this root is the act of saying something aloud and making it known.
“report” renders phēmē, a word that gets around, speech that is no longer owned by the one who first spoke it. No one in the verse is named as announcing anything. The saying itself is the subject, and it goes forth as though alive.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmi is the plain act of saying, bringing a thought into the light. Phēmē is that saying once it has left any single speaker and keeps moving on its own.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went out” renders exerchomai, to come or go out from within. The crowd was sent outside so the girl could be raised, and now what was done inside comes out to them. The closed room becomes the place everything flows from.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai, to enter, is what Jesus does just before: he goes into the room where the girl lies. His movement inward is answered by the word’s movement outward.
ὅλος
hólos
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
ὁλο-
It gathers the parts of something into one complete whole.
“all” renders holos, the gathering of parts into one complete whole. The verse does not picture scattered pockets of rumor; the entire territory is taken up as one, held together by the news of a single rising.
ALSO GROWS
holóklēros: complete in every part, physically sound
ὁλόκληρος
Holoklēros means complete in every part, physically sound, the wholeness the girl’s body receives when she rises. The region’s wholeness of hearing follows the body’s wholeness of life.
THE PATTERN
What is restored in a hidden place moves outward on its own until the whole surrounding territory carries it.
And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.But he went out and began to proclaim it extensively, and to spread the word, so that Jesus could no longer enter the city in plain sight, but stayed outside in the empty places, and they came to him from every side.For the king knows of these things, before whom I also speak openly. For I am persuaded that none of these things are hidden from him, for this was not done in a corner.THE THREAD
Luke 4:14 holds phēmē, exerchomai and holos together, the same three movements of this verse, as Jesus comes back in the power of the Spirit and “the report of him went out through all the region round about”. There the word spreads from his return in the Spirit; here it spreads from a girl raised in a shut room. The same power that fills him is what refuses to stay contained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
