What Does Luke 4:14 Mean?

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and the report of him went out through all the region round about.
Luke 4:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ᾽ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ.

Kai hupestrepsen ho Iesous en te dunamei tou pneumatos eis ten Galilaian, kai pheme exelthen kath’ holes tes perichorou peri autou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Fresh from the wilderness testing, Jesus comes back to Galilee carried by the Spirit’s own strength, and word about him spreads through the whole surrounding country.

What was tested in the empty place does not come back empty. Jesus faces the ordinary towns again, and the same Spirit that led him into hunger now moves him as “the power”, a capacity that acts rather than a claim that argues. In you the pattern is the same: what was stripped and held in the hidden place comes back into daily life as something able, and it does not stay quiet. Nothing is announced; the strength itself becomes the news that travels.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden season of hunger and testing is wasted time, when it is the very place the strength is formed.

δύναμις

dýnamis

IN THIS VERSE

the power

GROWS FROM

δυνα-

The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.

The word “the power” is dynamis: strength resting inside someone that is able to carry a thing out. Jesus comes back from the wilderness with no title and no following, only this ability, and the Greek sets him moving within the Spirit as within an element. The verses that follow show what it does: a muzzled spirit leaves a man, a fever lets go of a woman, hands are laid on the sick. ⁨δύναμις⁩ (dýnamis) and ⁨δύναμαι⁩ (dýnamai) come from a single root.

ALSO GROWS

dýnamai: be able, be possible

δύναμαι

Dynamai is simply to be able, which shows that dynamis is not display or force for its own sake but the ability to actually carry something through.

More roots ›

πνεῦμα

pneûma

IN THIS VERSE

Spirit

GROWS FROM

πνευ

It describes air moving as a body breathes or wind blows.

The word “Spirit” is pneuma, moving air, wind blowing or a body breathing, here the Spirit of God. The same moving Spirit that led him into the wilderness now carries him back out of it, so the coming and the going share one current. What spreads through the land afterward is that current reaching further than he walks.

ALSO GROWS

pnéō: to breathe hard, blow

πνέω

Pneo is to blow, air pushing outward with force, which matches a Spirit that drives and carries rather than sits still.

ὑποστρέφω

hypostréphō

IN THIS VERSE

returned

GROWS FROM

στρέφω

At its most physical, ⁨στρέφω⁩ means to turn something around so it faces another direction.

The word “returned” is hypostrepho, to turn back and face another direction. Jesus turns from the high mountain, the pinnacle and the empty land toward the plain circle of towns where people actually live. The testing was never the destination; the turning back toward ordinary life is where its strength gets used.

ALSO GROWS

epistréphō: turn back

ἐπιστρέφω

Epistrepho is turning back toward something, the movement of coming home to where one belongs, which is the direction this verse takes.

Strength formed in a hidden place of testing flows outward into common life as healing, and its effect spreads without being promoted.

And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.
Matthew 4:23 · SDVThe strength carried back from the wilderness shows itself in action, “healing every sickness and every weakness among the people”, reaching every kind of weakness it meets.
After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of the kingdom of God,
Mark 1:14 · SDVAfter a season of loss and handing over, the movement is the same, as “Jesus came into Galilee” with something to give.
And immediately word of him spread through all the region around Galilee.
Mark 1:28 · SDVThe account notes how fast the effect travels, “immediately word of him spread through all the region around Galilee”, as if the news moves on its own once the strength has acted.
And the report of him went out into every place of the region round about.
Luke 4:37 · SDV

A few verses later, after an unclean spirit is told to be muzzled and leaves, the chapter repeats this verse’s shape almost word for word: “the report of him went out into every place of the region round about”. The first spreading is a summary; the second shows its cause, a person released in front of everyone. Together they frame the stretch between them, telling the reader that what travels is not reputation but freedom happening to real people.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 4:14 Meaning