What Does Mark 1:14 Mean?
After John was handed over, Jesus came into Galilee, proclaiming the good news of the kingdom of God,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιονgood newsG2098 τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
meta de to paradothenai ton Ioannen elthen ho Iesous eis ten Galilaian kerusson to euangelion tes basileias tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,THE KEY
Once the voice that readied the way is given into other hands, Jesus enters the ordinary ring of Galilee and calls aloud the joyful message that God’s reign is here.
THE MEANING
Something in you prepared the way: a voice in the wilderness, a season of turning and washing. When that voice falls silent and is taken from you, it can feel like loss, yet that silence is the moment the deliverer steps into the common circle of your daily life. He does not wait in the desert. He moves into the familiar region and announces that God’s reign has arrived where you already live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the voice which prepared you is silenced, the work has ended, when that silence is the moment the arrival begins.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“handed over” is paradidomi, to give something over into another’s hands. John is not described as simply seized; the verb frames his removal as a giving over. The forerunner’s work closes by being placed into other hands, and the opening that follows comes through that release.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is an act of giving, and it names what sits inside the verb: an ending that is written as a giving.
More roots ›
εὐαγγέλιον
euangélion
IN THIS VERSE
good news
GROWS FROM
εὐαγγελ-
The root pictures a messenger carrying a good report from one place to another.
“good news” is euangelion, a good report carried by a messenger. It is not an idea worked out in the head but a message that travels and arrives. The verse does more than name it: the report is moving, carried into Galilee. εὐαγγέλιον (euangélion) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger, the one who carries a report from one place to another, like the one sent ahead to prepare the way at the opening of this chapter.
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaiming
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
“proclaiming” is kērussō, to call out in public as a herald does. A herald announces what has already been decided by the one who sent him. The reign of God is not argued for here; it is declared openly, in the hearing of everyone.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is the herald who calls the message aloud in public. He does not invent what he says; he carries it.
THE PATTERN
When the voice that prepares is given over and silenced, the announcement does not stop but moves outward into wider, more ordinary ground.
Now when Jesus heard that John was handed over into prison, he withdrew into Galilee.The Spirit of the Lord, the LORD, is upon me, for the LORD has anointed me to bring good news to the humble ones; he has sent me to bind up the broken of heart, to proclaim release to the captives, and the opening of the prison to those who are chained.You know the word which came to pass throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion that John proclaimed.THE THREAD
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.This verse holds the herald’s calling aloud, the carried good report, and the reign, all moving through Galilee. There Jesus is “proclaiming the good news of the kingdom”, and the announcement becomes healing of every sickness and weakness. The declaration and the release of the body belong together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
