What Does Acts 10:37 Mean?
You know the word which came to pass throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion that John proclaimed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμαwordG4487 καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμαimmersionG908 ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
humeis oidate to genomenon rhema kath’ holes tes Ioudaias, arxamenon apo tes Galilaias meta to baptisma ho ekeruxen Ioannes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;THE KEY
Peter tells Cornelius’s household that what God spoke has already become an event they have seen, moving through the whole land from Galilee onward once John had heralded the plunge beneath the water.
THE MEANING
Peter does not open with anything new. He points the people in the room to what they have already seen: a spoken message that turned into lived events across a whole land. It sets out from the outer ring, Galilee, rather than from the center, and it moves only after a herald has called people down into the water. A person goes through the same order. The message reaches the edges first, the places that feel farthest from what is set apart, and it starts to move once something has gone under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s message must start at the religious center and only later trickle out to the people standing at the edges.
THE ROOT
ῥῆμα
rhēma
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ῥη-
At its base, the root means to speak and form words aloud.
“word” is rhēma, a thing spoken aloud, and the same Greek word also names the matter or event that the speaking concerns. In this verse rhēma is the subject that comes into being: what was said takes on a life as something that happens across a whole land. Speech and event are held together in this one word, which is why Peter can say his hearers already know it.
More roots ›
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” is árchomai, to make the first move from a starting point, and by extension to lead. Here the starting point is Galilee, the ring of land at the edge of the nations. What leads makes its first move from the outer circle, not from the center. ἄρχομαι (árchomai) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the noun for that first point, the place something sets out from. It names the starting place this verse traces to Galilee.
βάπτισμα
báptisma
IN THIS VERSE
immersion
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“immersion” is báptisma, the act of going under, pictured as dipping something into liquid until it is covered. The verse makes this the hinge of time: the spoken matter moves through the land only after the going under that John heralded. Before anything spreads, something is plunged beneath the surface.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Báptō is the plain dip, something covered wholly by liquid. It shows that this immersion is a real going under the surface.
THE PATTERN
God’s message becomes public event, moving outward from the margins after a herald opens the way.
In those days John the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea.And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and the report of him went out through all the region round about.Men of Israel, listen to these words. Jesus of Nazareth, a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in the midst of you, as you yourselves also know.THE THREAD
Mark opens with archē, the first point, in “The beginning of the good news of Jesus the Anointed One”, and this verse traces árchomai, the first move, to Galilee after John’s immersion. Peter tells in speech the same starting place that Mark names as the opening of his account. Both point to a single moment where the message first sets out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
