What Does Matthew 3:1 Mean?
In those days John the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴςthe ImmerserG910 κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
En de tais hemerais ekeinais paraginetai Ioannes ho baptistes kerusson en te eremo tes Ioudaias
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,THE KEY
John steps into public view and calls out his announcement in the empty country of Judea, so the message that reorders a life sounds where nothing is left to crowd it out.
THE MEANING
A herald steps into the open, far from the crowded centers where people gather. The announcement that reorders a life reaches you in the part of you that has gone empty, the stretch with no voices left to agree with and nothing left to hold up. That bare ground is not where the message has missed you; it is where the message is spoken aloud. Nothing has to be added to the emptiness before the call can sound there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the empty stretches of your life are the places where God has stopped speaking.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “wilderness” stands erēmos, ground left without people, a place gone empty and uninhabited. The verse sets the announcement there, outside the streets and gatherings where voices compete. Read inwardly, erēmos is the part of you emptied of company and commentary, and the call sounds exactly there.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Erēmóō is the act of laying a place waste, which gives erēmos its weight: this ground has been stripped of what once filled it.
More roots ›
κηρύσσω
kērýssō
IN THIS VERSE
proclaiming
GROWS FROM
κηρυκ-
A herald carries a public announcement to a crowd.
Behind “proclaiming” stands kērýssō, to call out in public like a herald. A herald does not offer a private opinion; he carries a message and says it aloud to whoever stands within reach. The verb is ongoing here, so John’s appearing and his calling arrive together. κηρύσσω (kērýssō) and κῆρυξ (kēryx) come from a single root.
ALSO GROWS
kēryx: a herald calling the message aloud
κῆρυξ
The kēryx is a person whose whole task is to carry another’s announcement aloud, and that is the role John fills in this line.
Βαπτιστής
Baptistḗs
IN THIS VERSE
the Immerser
GROWS FROM
βαπτίζω
At its most basic, the root means to dip or immerse something in liquid.
Behind “the Immerser” stands Baptistḗs, a title that names John by what he does: he takes people fully beneath the water. The verse gives him this title before he has said a word. What he brings is a going under rather than something added, and his title and the emptied ground around him point the same way.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
Baptízō is to plunge fully under, the single act by which this man is known.
THE PATTERN
The announcement that reorders a life comes through a voice sent ahead onto empty ground rather than growing out of the crowded center.
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.A man came, sent from God, and his name was John.And you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the LORD to make his ways ready;THE THREAD
Mark sets this same man on this same empty ground and lets you hear what his call carries: “proclaiming the immersion of turning for the release of shortcomings”. What Matthew’s opening leaves as a bare voice, this line opens into a letting go. The emptied place turns out to be where what has been held is released.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
