What Does Isaiah 40:3 Mean?
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕רthe wildernessH4057 פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖הhighwayH4546 לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Kol kore bamidbar panu derekh Adonai yashru baarava mesila lelohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.THE KEY
A cry rises in the empty, unworked places of a person, asking them to turn their face and level a road there so the LORD can come all the way in.
THE MEANING
The cry does not wait for you to leave your barren places; it sounds right there, in the dry stretch where nothing seems to grow. What it asks is a turning: bring your face around toward the One who is coming, and the clutter lying across the road is moved aside. Nothing new has to be built for God to arrive. What lies in the road is lifted away, and the bent places are drawn level until the path runs straight from the far edge of you into the center.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God comes only to the cultivated, orderly parts of you and must stay away from your wilderness until you have fixed it.
THE ROOT
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
Clear
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “Clear” stands panah, to turn so that a face comes around to meet something. The road is made ready by a reorientation: you face toward the coming one, and what was in the way gets set aside. The preparation is subtractive, a turning and a removing, not a construction. פָּנָה (pânâh) and פָּנִים (pânîym) come from a single root.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the front of a person that comes around to meet another; the clearing asked for here begins when the face turns toward the One who is arriving.
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner part, the inside; the turning reaches inward, and the road is cleared within as well as before you.
More roots ›
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
Midbar, “the wilderness”, is the open land where flocks are driven out to graze beyond the settled fields. It is not a dead place but an unenclosed one, past the walls of what you manage. That is where the cry is heard, and that is where the road begins.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word and the matter it speaks of; the cry of this verse sounds in the very place whose name carries the driving-forward that speech also does.
מְסִלָּה
mᵉçillâh
IN THIS VERSE
highway
GROWS FROM
ס-ל-ל
The root means to heap earth or stones upward, raising a mound or road above the surrounding ground.
Mesillah, “highway”, is a road heaped up above the surrounding ground, raised so that travel is no longer swallowed by the rough land around it. In the barren plain the road is lifted clear of the dust and the dips. It is the path by which God comes into the dry places, set high enough that nothing can bury it.
ALSO GROWS
çullâm: a stairway, a way built up
סֻלָּם
Sullam is a stairway, a way built up; the road asked for here is the same kind of rising path that joins low ground to height.
THE PATTERN
The coming of God is prepared by turning toward him and removing what lies across the road, never by building him a new place to arrive.
Behold, I am sending my messenger, and he will clear the way before me. And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple, the messenger of the covenant whom you delight in. Behold, he is coming, says the LORD of hosts.And you, child, will be called the prophet of the Most High, for you will go before the LORD to make his ways ready;He said, "I am the voice of one crying out in the wilderness, make straight the way of the LORD, as the prophet Isaiah said."THE THREAD
And it shall be said, Heap up, heap up, clear the way, lift up the stumbling block out of the way of my people.This later cry carries the turning-clearing word and the road of this verse, and its call to heap up echoes the building-up of the road in this verse. It also names what the clearing means when it asks to “lift up the stumbling block out of the way of my people”. The road is not built from nothing; it is opened when what trips the feet is lifted away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
