What Does John 1:6 Mean?
A man came, sent from God, and his name was John.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομαnameG3686 αὐτῷ Ἰωάννης.JohnG2491
Egeneto anthropos apestalmenos para theou, onoma auto Ioannes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There was a man sent from God, whose name was John.THE KEY
A human being enters the unfolding of the light, dispatched on a mission from God’s own side, carrying an identity that was given to him rather than made by him.
THE MEANING
Right after the light shines into the darkness, something human appears in you that does not start itself. It arrives from beside God, already prepared and set on its way, and its task is not to be the light but to point toward it. Its identity comes with the mission, received before a single word of witness is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build your own purpose and identity before your life can point to anything true.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” stands apostellō, to send someone out on a mission, and its base pictures getting something ready and setting it in place. The man does not drift into the story. He is fitted out and released from God’s side, so his coming begins with being prepared. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is a person defined by being dispatched, so the act of sending becomes who he is, and his whole existence is a carried message.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Behind “name” stands onoma, the sound used to call and identify someone, and the nature behind that call. The verse never says the man called himself anything. His onoma arrives with the mission, a nature he carries rather than a title he claims, and the rest of the passage shows him refusing every title except that of a voice.
Ἰωάννης
Iōánnēs
IN THIS VERSE
John
GROWS FROM
ι-ω-α-ν-ν-η-σ
Joannes (i.e. Jochanan)
“John” is Iōannēs, a name meaning the LORD has shown favor. The one dispatched to point at the light carries favor in his very identity. Before he testifies, his nature already announces that the LORD has leaned toward the people, so favor is not something he earns by his witness. It is what he is made of, set in place before the mission begins.
THE PATTERN
The one who prepares for the coming presence is dispatched from beyond himself, and his whole identity is to point ahead rather than to stand at the center.
Behold, I am sending my messenger, and he will clear the way before me. And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple, the messenger of the covenant whom you delight in. Behold, he is coming, says the LORD of hosts.A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before you, who will prepare your way ahead of you.THE THREAD
Apostellō returns in John’s own mouth when he says “that I have been sent ahead of him”, and he defines himself by nothing else. The mission named in this verse becomes his self-description: he knows himself only as the one dispatched ahead, which is why he can let go of every other title without losing anything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
