What Does Luke 22:70 Mean?

Then said they all, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.
Luke 22:70 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἶπον δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸςthe SonG5207 τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

eipon de pantes; su oun ei ho huios tou theou? ho de pros autous ephe; humeis legete hoti ego eimi.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

When the whole council presses Jesus on whether he is the one born of God, he answers that their own words have already laid out the truth, and he stands inside it as his own.

Everyone in the room asks the same question at once, and the question carries its own answer. Jesus does not argue, prove, or perform. He hands their words back to them, and in his reply he owns what they have spoken. Inside you there is a council like this one too. It interrogates what is holy in order to dismiss it, yet in the very asking it names what it cannot stop seeing. The truth does not need to be pried loose. It is already on the lips of the one who resists it, and the next breath of this scene turns that same confession into a verdict against him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the truth about who Jesus is must be forced out of him by proof, when it is already being spoken by the very ones who refuse it.

λέγω

légō

IN THIS VERSE

say

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

Behind “say” in his reply stands légō, which pictures gathering things and laying them out in order. Jesus points to what the council has just laid out with its own mouth: their question has arranged the truth in sequence, piece by piece, and he lets it stand. He adds nothing and only uncovers what their words already hold. ⁨λέγω⁩ (légō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Lógos is a word, thought given a voice, and in this exchange the council’s question becomes the very word that carries what he is.

More roots ›

υἱός

huiós

IN THIS VERSE

the Son

GROWS FROM

υἱός

The root pictures a son, the male child born to a father and mother.

The council’s question turns on “the Son”, from huiós, the son born of a father. It asks about origin, about whose life runs through this man. A son carries the nature of the one he comes from, so the question is really whether God’s own nature stands bound before them.

ALSO GROWS

huiothesía: placed as a son, adoption

υἱοθεσία

Huiothesía is being placed as a son, and it shows that this kind of belonging can be extended from the one who is a son by nature to others who are received into the family.

φημί

phēmí

IN THIS VERSE

said

GROWS FROM

φη-

At its base, this means forming words aloud to express a thought.

The verb that introduces his answer, “said”, is phēmí, which means bringing your thoughts into the light by forming words aloud. His reply is no evasion. It carries into the open what the room has been circling around, with no defense and no struggle.

ALSO GROWS

phḗmē: a report, word that gets around

φήμη

Phḗmē is a report, the word that gets around, and the talk about him that has been moving through the crowds is now coming out of the council’s own mouth.

When Jesus is questioned about his identity, he returns the confession to the questioner’s own mouth instead of defending himself.

And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And he answered him, and said, You say it.
Luke 23:3 · SDVBefore the governor he answers with “You say it”, and that reply makes the ruler’s question the place where the title is spoken.
And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answered him, You say it.
Mark 15:2 · SDVHis reply of “You say it” leaves the weight of the confession resting on the one who asked.
Jesus stood before the governor, and the governor asked him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say so.
Matthew 27:11 · SDVWith “You say so” he refuses to argue for his kingship and lets the questioner’s own words carry it.
Jesus said to him, You have said it. Yet I say to you, from now on you will see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming upon the clouds of heaven.
Matthew 26:64 · SDV

The same moment before the council is caught here in “You have said it”, where again the speaking is handed back to the high priest. In both accounts the verbs of speech do the revealing, because the questioner’s mouth becomes the place where the truth is laid out. The very next words in this account open toward the Son of Man seated at the right hand of power, which shows where that spoken truth is going.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 22:70 Meaning