What Does Luke 23:3 Mean?
And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And he answered him, and said, You say it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςkingG935 τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· σὺ λέγεις.
Ho de Pilatos eperotesen auton legon; su ei ho basileus ton Ioudaion? ho de apokritheis auto ephe; su legeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.THE KEY
Pilate puts the question of Jesus’s rule directly to him, and Jesus neither claims the title nor denies it but hands it back, so that the words expose the one who spoke them.
THE MEANING
Jesus stands accused before the one who holds power over his life, and the matter pressed on him is whether he rules. His reply does not argue for the title or disown it; it returns the words to the mouth that formed them. Something in every person stands where Pilate stands, holding the living presence at a distance and demanding its credentials. This reply will not let that inner judge remain a spectator, because whatever a person declares about who rules has already disclosed the one declaring it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the question of who rules a life can be settled by interrogating him from a safe distance, without the questioner being exposed.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answered” stands apokrínomai, speaking up in reply, and its stem pictures separating what has been mixed together so that each thing can be told apart. Two things are tangled in this moment: a title in the mouth of power and the person it is aimed at. His reply draws them apart, leaving the title with the speaker and himself untouched by it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is to distinguish or judge, and here the accused does the distinguishing while standing before the one appointed to judge him.
More roots ›
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
In “saying” the verb is légō, which pictures gathering things and setting them out in order, as words are set out in speech. The verb introduces Pilate’s question and returns in the reply. The arranging of those words is shown to be Pilate’s own work, and he is left standing in front of what he has assembled.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice, and the reply gives Pilate’s thought back to him as his own.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word “king” is basileús, the one who holds rule over a people. In this line it arrives as an accusation turned into a question, a threat to be tested. The one it describes does not grasp at it or defend it, and his rule shows in needing no title to remain standing.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileía is the reign itself, and later in this chapter a man dying beside Jesus pleads to be remembered in it.
THE PATTERN
The identity of the one on trial is never proved under interrogation; it is returned to the questioner, whose own words have already named it.
Then said they all, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.Jesus stood before the governor, and the governor asked him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say so.I charge you before God, who gives life to all things, and before Jesus, the Anointed One, who before Pontius Pilate bore witness to the good confession.THE THREAD
What comes as a test from Pilate’s mouth arrives here as recognition: “you are the King of Israel”. Both lines set basileús beside a direct address, one bent into a question and the other spoken as sight. The title does not change, but the one speaking it does, and that difference is everything Pilate’s question exposes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
