What Does Matthew 27:11 Mean?
Jesus stood before the governor, and the governor asked him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say so.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔστη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςKingG935 τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ· σὺ λέγεις.
Ho de Iesous este emprosthen tou hegemonos; kai eperotesen auton ho hegemon legon; su ei ho basileus ton Ioudaion? Ho de Iesous ephe auto; su legeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.THE KEY
Placed before the man who rules the province and asked whether he is the “King” of the Jews, Jesus neither claims the title nor denies it but hands it back to the one who spoke it.
THE MEANING
A bound man with no defense faces the full weight of ruling power, and the question of his reign is put to him. His answer adds nothing and takes nothing away. It lets Pilate hear what his own mouth has just set in order. Inside the reader the same scene plays whenever the questioning mind interrogates what truly reigns there and demands a defense: what is real does not argue, it remains upright and lets the question reveal what the questioner already knows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is real must prove itself with argument under interrogation, or else lose its standing.
THE ROOT
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Légō pictures gathering things and laying them out in order, which is what speaking does with words. In “say”, Jesus points to the order Pilate himself has just laid out: the title, the people, the question, all arranged by the Roman’s own mouth. The answer does not build a new statement. It shows the asker the shape of what he has already spoken.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is a word given a voice, and Pilate’s question already holds the full account of who stands before him, though he speaks it as a charge rather than a confession.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Hístēmi pictures something taking an upright position or being set in place. In “stood”, Jesus is placed in front of the man who leads the province. He is handled and delivered, yet upright. The verb holds both sides at once: he is set there by others, and he remains standing as himself. ἵστημι (hístēmi) and σταυρός (staurós) come from a single root.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is an upright stake set into the ground, and the body set in front of Pilate is already moving toward being raised upright on the hill outside the city.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
King
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileús names the one who holds rule over a people. In “King”, the title reaches Jesus as an accusation in a Roman mouth, and it will soon be written as the charge above his head. The word for the one who reigns is spoken here by the man who believes he holds the real power in the room.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileía is a king’s rule, the reign Jesus has announced all through the book, and it is not a territory the governor’s question can measure.
THE PATTERN
When truth is put on trial, it answers by returning the question, so the questioner’s own words become the testimony.
And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answered him, You say it.Then Judas, who handed him over, answered and said, Teacher, is it I? He said to him, You have said it.And they began to accuse him, saying, We found this man leading our nation astray, and forbidding the giving of tribute to Caesar, saying that he himself is the Anointed One, a king.THE THREAD
Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.Matthew’s gospel opens with foreigners from the east asking “Saying, Where is he who has been born King of the Jews”, and it nears its end with a foreign ruler asking the same thing about the same one. The first question is asked in order to worship and the second in order to condemn, yet both carry basileús to the same person. The title that frames his birth also frames his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
