What Does Matthew 2:2 Mean?
Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇthe eastG395 καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
legontes; pou estin ho techtheis basileus ton Ioudaion? eidomen gar autou ton astera en te anatole kai elthomen proskunesai auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.THE KEY
Travelers from where the light comes up ask where the newborn ruler of the Judeans is, because they have watched his star rising and have come to bend their bodies low before him.
THE MEANING
Something in you that rules has already been brought forth, and a light rose in you before you knew where it pointed. The seekers in you do not wait for a map: they move on what they have seen, and they ask aloud. Their whole journey ends not in an idea but in the body lowering itself toward a child. Close by, a crowned part of you hears the same question and is shaken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must know the exact place before you set out, since these seekers travel on a seen light and only ask for the address on arrival.
THE ROOT
ἀνατολή
anatolḗ
IN THIS VERSE
the east
GROWS FROM
ἀνατέλλω
The root pictures the sun or a star rising into view over the horizon.
“the east” is anatolē, the rising of light into view. The word names a direction by what happens there: the side of the world where the sun and stars come up. The seekers saw the star at its rising, so the phrase holds both where they come from and the first moment the light appeared to them.
ALSO GROWS
anatéllō: rise, cause to rise
ἀνατέλλω
Anatellō is light coming up over the horizon; in this verse that motion becomes a place, so the seekers’ homeland is itself named as a dawn.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
came to worship him
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“worship” is proskyneō, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The long journey is aimed at a posture, not at an opinion: knees and faces moving toward the ground before a child. A few lines later the ruler on the throne uses this very verb as a mask, promising to bow when he means to kill.
ALSO GROWS
proskynētḗs: one who bows down, a worshipper
προσκυνητής
Proskynētēs is the person who bows down; the seekers become exactly that, defined by the bend of their bodies.
τίκτω
tíktō
IN THIS VERSE
he who has been born
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
“he who has been born” is tiktō, to bring forth as a mother gives birth. The seekers do not ask where a ruler has been chosen, crowned or installed; they ask where one has been born. His rule arrives through a womb and a body, and the reigning king in Jerusalem cannot fit that kind of rule into his own.
ALSO GROWS
téknon: a child
τέκνον
Teknon is the child brought into the world, which is what the seekers find when they arrive: a young child with his mother.
THE PATTERN
True rule shows itself first as a light rising, and the right response to it is the body bending low.
I see him, but not now; I gaze upon him, but not near. A star shall tread out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel, and shatter the edges of Moab, and lay low all the children of Sheth.And nations shall come to your light, and kings to the glow of your rising.And again, when he brings the firstborn into the inhabited earth, he says, and let all the messengers of God bow down to him.THE THREAD
I, Jesus, have sent my messenger to bear witness to you of these things in the assemblies. I am the root and the offspring of David, the bright morning star.The child these seekers trace by a star later names himself “the bright morning star”. The light that led them across the world turns out to be him, rising: what is followed and what is found are one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
