What Does Hebrews 1:6 Mean?
And again, when he brings the firstborn into the inhabited earth, he says, and let all the messengers of God bow down to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
hotan de palin eisagage ton prototokon eis ten oikoumenen legei; kai proskunesatosan auto pantes angeloi theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.THE KEY
God leads his Son into the world people live in and commands every messenger of his to lower themselves before him.
THE MEANING
God leads his Son into the world people actually live in, and the command goes out to every messenger he has: go low before him. The honor of heaven does not wait for the Son to rise above human life; it meets him as he arrives in it. Inside you the same order holds, so every exalted voice, vision and high thought that carries a message exists to go low before the Son who has come into your ordinary days.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that heaven’s splendor sits above the lived-in world and that the holy must be sought by leaving it.
THE ROOT
οἰκουμένη
oikouménē
IN THIS VERSE
the inhabited earth
GROWS FROM
οἰκέω
It means to dwell in a place and make it inhabited.
“the inhabited earth” is oikoumene, the world named by the fact that someone lives in it. It is the world of occupied rooms, shared meals and quarrels, the places where a life is actually spent. The Son is led into that dwelling, and heaven’s honor follows him there. οἰκουμένη (oikouménē) and οἶκος (oîkos) come from a single root.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is the house with the people inside it, so the world in this verse carries the feel of a home that someone is led into.
More roots ›
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
bow down
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
“bow” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. The verb is physical before it is anything else: height is laid down, and it is laid down toward a person. Beings who carry the word of God are told to give up their elevation before the one who has just come among the living.
πρωτότοκος
prōtótokos
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
τικτ-
The root describes bringing forth a child by birth.
“firstborn” is prototokos, the one who comes forth first and holds the place of the heir. The title speaks of rank and relation at once, because his standing comes from whose he is. The messengers are sent with a task; prototokos names a Son, and the difference decides who goes low before whom.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is to bring forth, which gives the title its living sense: this rank belongs to one who is born, not one who is assigned.
THE PATTERN
Heaven’s honor goes to the one who enters human life, and every high power lowers itself before him.
Let all who serve carved images be shamed, all who boast in idols; worship him, all you gods.And the word became flesh and dwelt within us, and we beheld his glory, the glory as of the only-born from the Father, full of favor and truth.who went into heaven and is at the right hand of God, with messengers and authorities and powers submitted to him.THE THREAD
For he has not set the inhabited earth to come under the messengers, about which we speak.In “For he has not set the inhabited earth to come under the messengers”, the lived-in world and heaven’s envoys stand side by side again, and the order between them is spelled out. Here the envoys go low as the Son comes in; there the home he enters is shown never to have been handed to them to rule. Their lowering is not a passing gesture but the true shape of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
