What Does Isaiah 60:3 Mean?
And nations shall come to your light, and kings to the glow of your rising.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃
Vehalekhu goyim leorekh umelakhim lenogah zarchekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.THE KEY
Because the LORD’s glory has dawned on Zion, whole peoples and their rulers are drawn of their own accord toward the brightness now breaking over her.
THE MEANING
Zion does not go out to recruit anyone. She rises and shines, and the gathering follows. Read inward, the scattered crowds within a person, and the parts that insist on ruling, are not forced into order. They walk toward a brightness they did not make, one the reader did not manufacture either. The dawn comes first. The movement toward it is only a response.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must go out and win, persuade or subdue everything far from the center before anything in you can gather.
THE ROOT
זֶרַח
zerach
IN THIS VERSE
rising
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“rising” decodes zerach, light breaking over the horizon and spreading into view. Here the dawn belongs to Zion, as if she has become the east of the world. Nothing is built or pushed outward. A sunrise is received, and then it is seen from far away. זֶרַח (zerach) and מִזְרָח (mizrâch) come from a single root.
ALSO GROWS
mizrâch: sunrise, the east
מִזְרָח
Mizrach names the east, the direction where the sun comes up. The verse turns the one addressed into that direction: the place where day begins for everyone else, the point every traveler faces.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“light” decodes or, brightness shining out so that what surrounds it can be seen. The verse calls it hers, yet the opening of the chapter says it has come to her. It is possessed only as something that arrived. Its work here is to make a way visible, so that others can find where to walk.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
Ma’or is a source of brightness, such as a sun or a lamp. Later in the passage the sun and moon step aside and the LORD becomes the source, so the brightness can belong to Zion without starting in her.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” decodes goy, a people massed together, from a root that points to the back and the body, the solid physical form. The ones who come are not ideas or abstractions. They are whole bodies, heavy and gathered, and they are drawn rather than dragged.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah means a body, alive or dead. It gives weight to what is moving in the verse: these are embodied masses, whole bodies of people stepping toward the dawn on their own feet.
THE PATTERN
What has been lit draws others to it, so the gathering is a response to brightness and not the result of a campaign.
And it shall be in the last days, that the mountain of the LORD's house shall be set firm at the head of the mountains, and shall be lifted up above the hills, and all nations shall flow toward it.But in the last days, the mountain of the house of the LORD shall be set firm at the head of the mountains, and it shall be lifted above the hills, and peoples shall flow toward it.From your temple, over Jerusalem, kings carry gifts to you.THE THREAD
And the nations of the delivered walk by its light, and the kings of the earth bring their glory and honor into it.The same four elements return together: peoples, rulers, walking, and a brightness at the center. Isaiah shows them approaching the dawn. The vision shows them already moving inside it, where “the kings of the earth bring their glory and honor into it”. The approach in this verse and the arrival in that one are a single movement seen from its two ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
