What Does Psalm 68:29 Mean?
From your temple, over Jerusalem, kings carry gifts to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemH3389 לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ מְלָכִ֣ים שָֽׁי׃
Mehekhalekha al-yerushalim lekha yovilu melakhim shai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.THE KEY
Because God’s house stands over Jerusalem, the rulers of the earth come streaming toward him, bringing what they hold as offering.
THE MEANING
God’s dwelling rises over Jerusalem, and from that presence a current draws every ruling power toward him, laden with offerings. Nothing here is seized. The rulers move the way a stream moves, pulled by what is already present at the center. In you too, the forces that sit on thrones and govern your days find their way toward the place of wholeness and set down what they hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the powers ruling your life must be conquered before God can dwell in you, because the verse has them arriving on their own, carrying offerings.
THE ROOT
יָבַל
yâbal
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
Behind “carry” stands yabal, a verb of flowing, the picture of a stream bearing things along on its current. The rulers in this line are not dragged or summoned. They are borne toward the house over Jerusalem the way water finds its low place. יָבַל (yâbal) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, its yield, so the offerings read as something that comes forth the way a harvest does. They are not a tax pried loose.
More roots ›
יְרוּשָׁלַ͏ִם
Yᵉrûwshâlaim
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Jerusalem” is Yerushalayim, the two wholenesses, built on a root that means made whole, with nothing missing or damaged. The stream of offerings does not run toward a fortress. It runs toward wholeness itself, and whatever the rulers hold comes to rest where nothing is lacking.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” renders melek, the one who stands at the head of a people and rules them. The verse takes those who hold the head of every realm and turns them into bringers, so their headship becomes the thing they lay down.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is the realm a king rules, and the same psalm soon calls the kingdoms of the earth to sing. The offering widens from the ruler to the whole realm under him.
THE PATTERN
Where God’s dwelling is established, power and wealth flow toward it instead of away from it.
A flood of camels shall cover you, the young camels of Midian and Ephah. All from Sheba shall come, carrying gold and frankincense, and they shall proclaim the praises of the LORD.Vow, and fulfill it to the LORD your God; let all around him bring tribute to the one held in awe.And all the earth sought the face of Solomon, to hear his wisdom, which God had set in his heart.THE THREAD
In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled, and from a people awe-inspiring from their beginning until now, a nation measured line upon line and trampled underfoot, whose land the rivers have cut apart, to the place of the name of the LORD of hosts, Mount Zion.Isaiah joins the verb of flowing and the rare word for an offering, just as this line does, and sends them toward the place of the name on Mount Zion. In that verse, “In that time a gift will be carried to the LORD of hosts from a people drawn out and peeled”, so the stream reaches even a people worn down and far off. The current that draws the rulers to Jerusalem also draws the trampled, and every one of them arrives bearing something.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
