What Does Mark 15:2 Mean?

And Pilate asked him, Are you the King of the Jews? And he answered him, You say it.
Mark 15:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςKingG935 τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ σὺ λέγεις.

Kai eperotesen auton ho Pilatos; su ei ho basileus ton Ioudaion? ho de apokritheis eipen auto su legeis.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.

Pilate questions Jesus about whether he rules the Judeans, and Jesus neither claims nor denies the title but returns it to the governor’s own mouth, so the words of the charge belong to the one who spoke them.

A questioner stands over a bound man and tries to settle who he is by naming him, and the bound man will not take the name from his hand or argue with it. He lets the title rest where it was spoken. The part of the reader that interrogates, that wants to sit in the governor’s chair and decide what rules it, is met here by a stillness that hands its own words back. What the questioner lays out, the questioner now has to hear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that truth has to argue its case and win before the questioner in order to stay true, as though you must either take up or refuse every name an interrogator lays on you.

λέγω

légō

IN THIS VERSE

say

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

In this reply, “say” is legō, which pictures gathering things and laying them out in order. Laying words out in order is speaking. Jesus tells Pilate that the arrangement of the title is his own work: the governor has gathered the words and set them in a row himself. The prisoner adds nothing and takes nothing away. ⁨λέγω⁩ (légō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is the word laid out and given a voice, an ordered account. The reply turns the governor’s question into his own logos, an account he has composed and must now stand behind.

More roots ›

βασιλεύς

basileús

IN THIS VERSE

King

GROWS FROM

βασιλ-

The base names a king, the person who holds rule over a people.

The word “King” is basileus, the one who holds rule over a people. In the governor’s mouth it is a charge and a threat to Caesar. In the chapter it becomes the title the soldiers mock with purple and thorns and the words fixed above the cross. One title carries both the accusation and the truth, and the verse does not split them apart.

ALSO GROWS

basileía: kingdom, a king’s rule

βασιλεία

Basileia is a reign, the rule itself. Later in this chapter a man waits for the reign of God, and this rule is not a seat that a governor can grant or take away.

ἀποκρίνομαι

apokrínomai

IN THIS VERSE

answered

GROWS FROM

κρίνω

The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.

The verb “answered” is apokrinomai, to speak up in reply. It carries a picture of separating what has been mixed together so that each part can be told apart. Jesus’ brief reply does exactly that. It sorts the title from the one being questioned and leaves it with the one who spoke it.

ALSO GROWS

krínō: to distinguish, judge

κρίνω

Krinō is the verb of separating and judging. Set beside this reply, it shows who is actually doing the sorting in the room: the prisoner, not the man on the judgment seat.

When truth stands before power, it does not argue for itself; it lets the accuser’s own words carry the testimony.

Jesus stood before the governor, and the governor asked him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say so.
Matthew 27:11 · SDVMatthew’s account gives the same brief return, “You say so”, and the title stays with the governor who raised it.
And they began to accuse him, saying, We found this man leading our nation astray, and forbidding the giving of tribute to Caesar, saying that he himself is the Anointed One, a king.
Luke 23:2 · SDVThe accusers lay out the claim themselves, “saying that he himself is the Anointed One”, so the words of rule come first from the mouths that oppose him.
I charge you before God, who gives life to all things, and before Jesus, the Anointed One, who before Pontius Pilate bore witness to the good confession.
1 Timothy 6:13 · SDVThe letter remembers this scene as one “who before Pontius Pilate bore witness to the good confession”, which calls the near-silence a witness rather than a defeat.
And the written charge against him was set above, THE KING OF THE JEWS.
Mark 15:26 · SDV

The title Pilate laid out as a question returns at the end of the scene as the written charge: “THE KING OF THE JEWS”. Both basileus and the people-name appear in both verses. The words Jesus left in the governor’s mouth are the words that end up nailed above the cross, still the governor’s, still true.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 15:2 Meaning