What Does Mark 15:26 Mean?
And the written charge against him was set above, THE KING OF THE JEWS.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺςKINGG935 τῶν Ἰουδαίων.
kai en he epigraphe tes aitias autou epigegrammene; ho basileus ton Ioudaion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.THE KEY
The accusation posted over the crucified Jesus is meant to name his crime, but it names exactly who he is: the one who holds rule over his own people, reigning from the place of condemnation.
THE MEANING
The charge hung over him is meant as mockery, yet every word of it is true. The rule it ridicules is being exercised in that very moment, in silence and without resistance, by one who does not come down. The verse lets you look up at the accusation and see a coronation. What is posted over a life as its condemnation can turn out to be the plainest statement of its nature.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that true rule must look like power over others, since the only throne this verse shows is a cross and the only proclamation is a charge.
THE ROOT
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
KING
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“KING” renders basileus, the one who holds rule over a people. In this verse the word stands inside an accusation: the rule Jesus is condemned for claiming is the rule he is living out as he hangs there, answering nothing and handing nothing back. The title meant as his crime is the truest description anyone writes of him. βασιλεύς (basileús) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
The reign Jesus announced as near all through his teaching is, in this line, posted in plain sight; the realm and its ruler appear together at the place where he is put to death.
More roots ›
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
IN THIS VERSE
THE JEWS
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-ι-ο-σ
Judæan
“THE JEWS” renders Ioudaios, a people-name meaning Judean, the one belonging to Judah. The charge ties his rule to a specific people, the same people whose leaders handed him over out of envy, so the posting declares that he reigns over those who cast him out. Belonging is written above him at the very moment he is rejected.
THE PATTERN
The title meant to mock the true king ends up proclaiming him, so that scorn and worship speak the same words.
Saying, Where is he who has been born King of the Jews? For we saw his star in the east, and came to worship him.Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.And saying, If you are the king of the Jews, deliver yourself.THE THREAD
They placed above his head the written charge, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.Matthew’s account holds both words of this verse’s title and sets the personal name in front of them: “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS”. With the name added, the posting reads as a full confession, because the name Jesus carries deliverance itself. The charge names the deliverer and his rule in one breath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
