What Does Luke 20:3 Mean?
And he answered and said to them, I will also ask you one thing, and answer me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·
Apokritheis de eipen pros autous; eroteso humas kago hena logon, kai eipate moi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me:THE KEY
Challenged to prove where his authority comes from, Jesus offers no credential and instead puts a single question to his challengers, requiring them to speak first.
THE MEANING
There is something in every person that stands over what is alive and demands to see its papers. This line turns that inquiry around: Jesus does not defend himself, and the examiners become the examined. What the interrogating mind fears is rarely a lack of evidence. It fears having to say out loud what it already holds to be true.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one doing the interrogating stands safely outside the question.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word behind “answered” is apokrinomai, a speaking up in reply that carries the picture of separating what has been mixed together. The demand made of Jesus has knotted authority and suspicion into one challenge, and his reply begins by pulling the strands apart so each can be told from the other. What follows is less a defense than a sorting.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish and to judge, and those who came to pass judgment are about to be placed where they must distinguish for themselves.
More roots ›
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
I will
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
Erotao is a question put directly to another person, with nothing standing between the one who inquires and the one addressed. The men standing over him have come to corner him, and erotao turns the exchange into an encounter that needs someone to show up on the other side of it. A question like this cannot be completed by the one who puts it.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The verb behind “said” is epo, forming words with the mouth and sending them out, and it returns at the close of the line as a command aimed at the listeners. In the verses that follow they reason among themselves, keeping everything inside. Epo calls what is held in private out through the mouth, where it can be heard.
THE PATTERN
A question handed back exposes the questioner’s own position, where an explanation would have left it hidden.
And Jesus answered and said to them, I will also ask you one thing, and if you tell me, I will also tell you by what authority I do these things.And Jesus answered and said to them, I will ask you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.THE THREAD
And if I also ask you, you will not answer me, nor release me.Set beside this line, “you will not answer me” is the other end of the same offer. Here a single question still waits for a reply; there the waiting is over and the closed mouth is named. Erotao puts a question directly to another person, and only that person can complete it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
