What Does Luke 22:68 Mean?
And if I also ask you, you will not answer me, nor release me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ καὶ ἐρωτήσω, οὐ μὴ ἀποκριθῆτε μοι, ἢ ἀπολύσητε.
ean de kai eroteso, ou me apokrithete moi, e apolusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.THE KEY
Jesus tells the council that questioning them would lead nowhere, because minds already settled against him will neither engage what he puts to them nor let him go.
THE MEANING
Jesus names what a closed verdict does: it keeps interrogating but has stopped listening. Anything he might put to the council would meet no response and would not loosen their hold on him. The same thing happens inside a person when the case is already decided, and the mind goes on demanding proof while refusing to be questioned in return. The silence and the grip are one movement, and the verse leaves both exposed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that demanding proof is the same as being open to the truth.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “answer” stands apokrinomai, to speak up in reply, carrying a picture of separating what has been mixed so that each thing can be told apart. A true reply is a sorting: a question is weighed, and something distinct comes out of the weighing. Jesus says this council will do no such sorting, because its verdict arrived before its questions did.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
The council occupies the seat of the krites, a judge, yet the very work a krites exists to do, telling one thing from another, is what Jesus says it will refuse.
THE PATTERN
A question lives only where the other side is willing to respond, and a withheld reply reveals what the exchange has become.
And Jesus answered and said to them, I will also ask you one thing, and if you tell me, I will also tell you by what authority I do these things.But he did not answer her a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away, for she cries out behind us.THE THREAD
The words “I will also ask you one thing” set a question down in return, making the one who interrogates stand where the questioned one stood. Luke 22:68 names that same reversal and declares in advance that nothing will come back from it. Side by side, the two lines show that a question can open a door only for someone still willing to walk through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
