What Does Matthew 21:24 Mean?
And Jesus answered and said to them, I will also ask you one thing, and if you tell me, I will also tell you by what authority I do these things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳauthorityG1849 ταῦτα ποιῶ.
Apokritheis de ho Iesous eipen autois; eroteso humas kago logon hena, hon ean eipete moi kago humin ero en poia exousia tauta poio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.THE KEY
Met with a demand for credentials, Jesus offers a single question of his own and makes his reply depend on theirs, so the question of where his power comes from turns back on his questioners.
THE MEANING
The demand to know where Jesus gets his right to act is not met with a credential. It is met with a counter-question. Before anything about his source is spoken, his questioners must say what they themselves saw in John’s immersion: whether it came from the heavens or from people. The same movement happens in a person who stands at a distance and demands that the living thing prove itself. The inquiry comes back, wanting to know what was already recognized and refused a name. Where his power comes from is not hidden. It is visible only to the eye willing to admit what it has already seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that truth owes you its credentials before you have been truthful about what you have already seen.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Exousia, “authority”, pictures what lies open to a person: a way that stands permitted. The chief priests treat it as a license handed down through ranks, so they want a source named and want to know who opened this way for him. Jesus produces no paper. What lies open to him shows in what he does, and only a heart truthful about John can see where that opening comes from. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says simply that something is open, permitted. The dispute in this verse is over who has the say about what is open, and Jesus suggests the opening is already visible to those who stop guarding against it.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, “answered”, pictures sorting what has been mixed together so each part can be told apart. His reply does exactly that. It separates the questioners’ public concern for proper sanction from their private fear of the crowd, and lets the two be seen pulling apart.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against. The counter-question brings his questioners to that point, where they must decide about John or admit they will not.
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
Erotao, “ask”, is putting a question directly to another person, face to face. Jesus meets being questioned by questioning in return. The inquiry no longer stands outside him, examining him. It now stands before his questioners, waiting.
THE PATTERN
When a question is used to hold truth at arm’s length, the living response is a question that hands the inquiry back to the inquirer.
Answer not a fool according to his folly, lest you also become like him.And they answered Jesus, saying, We do not know. And Jesus answered them, Nor do I tell you by what authority I do these things.Let your word always be with favor, seasoned with salt, so that you may know how you must answer each one.THE THREAD
In both scenes Jesus meets hostile watchers by putting a single question of his own to them. In Luke that question is “it lawful on the sabbath to do good”, which turns on what is permitted, the same ground as the demand here about his right to act. Each time, the counter-question shows that the watchers already know what is good, and his action waits on nobody’s permission.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
