What Does Luke 18:35 Mean?
And it came to pass that as he drew near Jericho, a certain blind man sat beside the road, begging.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλόςblindG5185 τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.
Egeneto de en to engizein auton eis Iericho tuphlos tis ekatheto para ten hodon prosaiton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:THE KEY
Before anything is healed, the one who can bring sight is already approaching a man who cannot see, who has settled at the edge of the path and lives by asking.
THE MEANING
There is a part of you that cannot see and has settled at the edge of your own life’s movement, getting by on whatever comes from outside. The verse does not begin with that part standing up, finding its sight, or earning attention. It begins with Jesus coming closer while the man is still exactly where he has always been. The asking goes on, aimed at anyone who happens to pass, and it does not yet know who is arriving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see clearly and get yourself moving before anything can come near you.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
The word for “blind” is typhlos, which pictures eyes clouded as if with smoke. In this verse it names a man who truly cannot see, and it holds his sightlessness as something smothered. Read as a mirror, it asks what has drifted across your own seeing. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures a person wrapped in smoke and puffed up with pride, a fog that can settle over someone whose eyes work perfectly.
More roots ›
ἐπαιτέω
epaitéō
IN THIS VERSE
begging
GROWS FROM
αἰτε-
A person asks another to give something.
The word for “begging” is epaiteo, a verb in which one person asks another to give something. Here it describes how the man spends his days, his whole living held inside a request made to whoever passes. Three verses on, that voice stops addressing the crowd and cries out to one person by name.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is the plain verb for asking, used both of asking people and of asking God, so this man’s daily motion is already the motion of prayer.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
beside the road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The word for “road” is hodos, a worn track that feet follow from one place to another, and also a journey. The verse places the man at its side: close to where everyone is moving, without moving himself. By the end of the passage he is travelling behind Jesus, and the track at whose edge he stayed has become his own journey.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is the one who leads another along a track, which is what someone without sight needs most.
THE PATTERN
The person with nothing left but asking is found at the edge of everyone else’s movement, and that edge is where restoration comes looking.
They came to Jericho, and as he went out of Jericho with his disciples and a great crowd, blind Bartimaeus, son of Timaeus, sat beside the road begging.He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.And there was a certain poor man named Lazarus, who had lain at his gate, covered with sores.THE THREAD
And behold, two blind men sitting beside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Show us mercy, O Lord, Son of David.This line holds the same clouded sight, the same settled posture and the same edge of the way, now in two people at once. What stirs them is named in the words “when they heard that Jesus was passing by”, because where sight is missing, hearing carries the nearness in. The man here also has only his ears to go on once the crowd comes by.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
