What Does Luke 16:20 Mean?
And there was a certain poor man named Lazarus, who had lain at his gate, covered with sores.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πτωχὸςpoor manG4434 δέ τις ἦν ὀνόματι ΛάζαροςLazarusG2976 ὃς ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος
ptochos de tis en onomati Lazaros hos ebebleto pros ton pulona autou helkomenos
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,THE KEY
A destitute man, given a name in a story where the wealthy one has none, has been thrown down at the rich man’s doorway and left there, his body broken open with ulcers.
THE MEANING
Right at the threshold of a full, well-dressed life, someone lies who was put there and cannot get up. The verse gives him a name and lets the man inside stay anonymous, as if the one who has nothing is more truly a person than the one who has everything. Read inward, he is the part of you that has been cast down, raw and exposed, waiting just outside the door you walk past every day. He is not far off. He is at the entrance, close enough to be seen by anyone who looks down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the wounded, needy part of a life can be left outside the door unseen and unnamed while the house inside goes on feasting.
THE ROOT
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
lain at his gate
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Behind “lain” stands ebeblēto, a perfect passive of ballō, to throw. He did not choose this spot or settle into it. He was cast there, and the perfect tense holds him in that cast-down state, still lying where he was dropped. The same verb that throws a net or flings a stone here describes a human being set down at a threshold like something discarded.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor man
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Here “poor” renders ptōchos, the one who crouches low to ask. The word does not describe someone with modest means. It describes someone bent down with an empty hand out, with nothing left but the asking. The posture is the whole word: a body lowered to the ground at the level of the crumbs. πτωχός (ptōchós) and πτωχεύω (ptōcheúō) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptōcheuō, to become a beggar, describes a lowering that can be entered. That makes the crouch at the doorway a place one can come down into, and not only a fate that is suffered.
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
Lazaros means God helps. In this story he is the only one given a name, and his name holds no possession and no achievement, only the help of God. The man with purple and fine linen has goods but no name. The man thrown down at the door has nothing, and his whole nature is God’s help.
THE PATTERN
The one thrown down at the threshold, with nothing but the asking, is the one God turns toward and lifts.
He raises up the poor from the dust, and lifts the one in want from the ash heap, to settle them among the princes, and to make them hold the throne of glory. For the pillars of the earth are the LORD's, and he sets the world upon them.And a certain man, lame from his mother's womb, was carried, and each day they placed him at the gate of the temple called Beautiful, to ask for gifts from those entering the temple.Listen, my beloved brothers. Did not God choose the poor of this world, rich in self-commitment, and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?THE THREAD
He was longing to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but even the dogs came and licked his sores.The open ulcers of this verse come back in the very next line, and the only creatures that tend them are animals: “even the dogs came and licked his sores”. The wounds the doorway refuses to see are attended by those outside the house. What the rich man’s eyes pass over, the dogs come close to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
